giào

Thân thiện

Nước sôi giào ra khỏi miệng ấm.

Définition

1. Verbe (rare) :
   • Déborder, déferler, jaillir : "giào" est une variante phonétique du verbe "trào". Il décrit l'action d'un liquide qui déborde de son récipient ou qui jaillit avec force, souvent sous l'effet de la chaleur ou d'une pression.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nước sôi giào làm tắt lửa. (L'eau bouillante qui déborde a éteint le feu.)
  • Nước sôi giào ra. (L'eau bouillante déborde.)

Utilisation avancée

• Ce terme est considéré comme rare et archaïque dans l'usage vietnamien moderne. Il est presque exclusivement rencontré dans des contextes littéraires ou des expressions figées pour décrire un débordement soudain et violent.

Variantes et mots apparentés

• Trào (verbe) : déborder, jaillir. C'est la forme standard et courante du mot.
  • Nước mắt trào ra. (Les larmes jaillissent.)

Synonymes

• Déborder : quitter les limites de son contenant.
• Jaillir : sortir avec force et soudaineté.
• Déferler : se répandre avec impétuosité (souvent pour une vague).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement le mot "giào". Son équivalent "trào" est utilisé dans des expressions comme :
  • Trào nước mắt : avoir les larmes aux yeux, être sur le point de pleurer.

    • Cô ấy xúc động trào nước mắt. (Elle fut émue aux larmes.)

Học thuật

1. (rare) (variante phonétique de trào) déborder