gián

Thân thiện

Một con gián chạy ngang qua sàn nhà bếp.

Définition

1. Nom (Zoologie) :

   • Cancrelat, blatte, cafard : "gián" désigne un insecte nuisible de l'ordre des blattoptères, au corps aplati, de couleur brunâtre, souvent porteur de bactéries et qui vit dans les endroits sombres et humides.

2. Nom (Historique, désuet) :

   • Monnaie ancienne : "gián" était une ancienne unité monétaire en usage au Vietnam, valant 36 sapèques de cuivre.

Exemples d'utilisation

• Nom (Insecte) :

  • Trong bếp có nhiều gián. (Il y a beaucoup de cafards dans la cuisine.)
  • Gián là loài côn trùng gây hại. (La blatte est un insecte nuisible.)

• Nom (Monnaie) :

  • Một quan tiền ăn sáu trăm đồng, một đồng tiền quí ăn hai mươi bốn gián. (Un "quan" vaut six cents "đồng", un "đồng tiền quí" vaut vingt-quatre "gián".)

Utilisation avancée

• "gián Đức" (Blattella germanica) : terme spécifique pour désigner la blatte germanique, une espèce commune.
  • Gián Đức rất khó tiêu diệt. (La blatte germanique est très difficile à éradiquer.)

Variantes et mots apparentés

• Con gián (nom) : le cafard, la blatte (forme complète et courante).
  • Con gián chạy rất nhanh. (Le cafard court très vite.)

Synonymes

• Cancrelat : terme scientifique courant.
• Blatte : terme entomologique.
• Cafard : terme familier le plus utilisé en français courant.

Expressions idiomatiques

• Bẩn như gián : sale comme un cafard — se dit d'un lieu extrêmement sale.

  • Căn phòng này bẩn như gián. (Cette pièce est sale comme un cafard.)

• Nhanh như gián : rapide comme un cafard — se dit d'une personne qui se déplace ou agit très vite.

  • Hắn chạy nhanh như gián. (Il court rapide comme un cafard.)

Học thuật

1. (zool.) cancrelat; blatte; cafard