giạ

Thân thiện

Một người nông dân đang đong thóc bằng cái giạ.

Définition

Nom (masculin) : - Giạ désigne une ancienne unité de mesure de capacité, principalement utilisée pour les grains (comme le riz ou le paddy). Sa valeur équivaut approximativement à 40 litres. Ce terme est considéré comme dialectal ou régional.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người nông dân thu hoạch được mười giạ lúa. (Le fermier a récolté dix giạ de paddy.)
  • Một giạ thóc tương đương với khoảng bốn mươi lít. (Un giạ de paddy équivaut à environ quarante litres.)

Utilisations avancées

• Ce terme appartient au registre historique ou régional. Il est rarement utilisé dans le langage administratif ou commercial moderne, remplacé par le système métrique (litres, kilogrammes).

Variantes et mots apparentés

• Đấu : Une autre ancienne unité de mesure de capacité, plus petite que le .
• Hộc : Une unité de mesure de capacité traditionnelle.

Synonymes

• Setier : Ancienne unité de mesure française pour les grains (correspondance approximative).
• Mine : Ancienne unité de mesure (correspondance donnée dans certains dictionnaires).

Remarques

• Il n'existe pas d'équivalent exact dans le système métrique contemporain. La traduction la plus précise est une mesure de capacité d'environ 40 litres pour les grains.
• Le poids correspondant (environ 30 kg) peut varier en fonction de la densité du grain mesuré.

Học thuật

1. (dialecte) setier; mine (mesure de capacité pour les grains d'environ quarante litres)