giại

Thân thiện

Một chiếc giại bằng tre được đặt ở hiên nhà để che nắng.

Définition

1. Nom masculin :
   • Écran en bambou : Un "giại" est un écran ou une cloison fabriquée en bambou, traditionnellement placé devant une véranda ou un porche pour se protéger du soleil et du vent.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Ngôi nhà cổ có giại bằng tre rất đẹp. (La vieille maison a un très bel écran en bambou.)
  • Họ ngồi sau giại để hóng mát. (Ils sont assis derrière l'écran en bambou pour profiter de la fraîcheur.)

Utilisations avancées

• "giại che nắng" : écran pare-soleil.
  • Chiếc giại che nắng này được đan rất tinh xảo. (Cet écran pare-soleil est tressé avec une grande finesse.)

Variantes et mots apparentés

• Mành (n.f.) : Store, rideau (souvent en bambou ou en rotin, similaire mais généralement plus souple et roulable).
• Rèm che (n.m.) : Rideau de protection.

Synonymes

• Cloison en bambou (n.f.) : Cloison en bambou.
• Paravent en bambou (n.m.) : Paravent en bambou.

Autres significations (contexte différent)

• Nom masculin :
  • Terrain, espace de terre : Dans certains contextes régionaux ou littéraires, "giại" peut désigner une étendue de terre, souvent utilisée comme cimetière.
  • Exemple : giại tha ma (le terrain du cimetière).

Học thuật

1. écran en bambou (placé devant la véranda)