bourgeois

/'buəʤwa:/

Thân thiện

Un bourgeois se promène dans le jardin de sa maison.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Thuộc về giai cấp tư sản: Chỉ đặc điểm liên quan đến giai cấp trung lưu hoặc thượng lưu trong xã hội, đặc biệt về mặt kinh tế và xã hội.
   • Bình dị, giản dị: Chỉ một lối sống hoặc phong cách đơn giản, thoải mái, không cầu kỳ.
   • (Nghĩa xấu) Tầm thường, phàm tục: Chỉ thị hiếu, quan điểm hoặc lối sống thiếu sự tinh tế, sâu sắc, quá thiên về vật chất và an toàn.
   • (Nghĩa xấu) Trưởng giả: Chỉ thái độ hoặc giá trị bảo thủ, tuân thủ cứng nhắc các quy ước xã hội, thường với vẻ đạo đức giả.

2. Danh từ:

   • Nhà tư sản, người thuộc tầng lớp tư sản: Chỉ một cá nhân thuộc giai cấp trung lưu hoặc thượng lưu, có tài sản và địa vị xã hội.
   • (Nghĩa xấu) Kẻ phàm tục: Chỉ người có suy nghĩ và thị hiếu tầm thường, chỉ quan tâm đến lợi ích vật chất.
   • (Sử học) Thị dân: Trong lịch sử, chỉ cư dân của một thị trấn hoặc thành phố, không thuộc tầng lớp quý tộc hay nông dân.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il a des valeurs bourgeoises comme l'épargne et la propriété. (Anh ấy có những giá trị tư sản như tiết kiệm và sở hữu tài sản.)
  • Ils mènent une vie bourgeoise très paisible à la campagne. (Họ sống một cuộc sống bình dị rất yên bình ở nông thôn.)
  • Cet intérieur est d'un goût un peu bourgeois. (Căn nội thất này có gu hơi tầm thường.)

• Danh từ:

  • Les bourgeois de cette ville sont très influents. (Giới tư sản của thành phố này rất có ảnh hưởng.)
  • Ne sois pas un bourgeois ! Ose vivre tes passions ! (Đừng có làm kẻ phàm tục! Hãy dám sống với đam mê của mình!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Petit(e) bourgeois(e)": tiểu tư sản. Thường dùng với sắc thái hơi coi thường, chỉ tầng lớp trung lưu nhỏ với những tham vọng và giá trị bảo thủ.
  • Ses préoccupations petites-bourgeoises l'ennuient. (Những mối bận tâm tiểu tư sản của anh ta làm cô ấy chán ngán.)

Biến thể và từ gần giống

• Bourgeoisie (danh từ): giai cấp tư sản, tầng lớp trung lưu/thượng lưu trong xã hội.

  • La bourgeoisie du XIXe siècle. (Giai cấp tư sản thế kỷ 19.)

• Embourgeoisement (danh từ): sự tư sản hóa, quá trình trở nên hoặc làm cho trở nên giống tầng lớp tư sản.

  • L'embourgeoisement d'un quartier populaire. (Sự tư sản hóa của một khu phố bình dân.)

Từ đồng nghĩa

• Tính từ: conformiste (chuẩn mực, bảo thủ), conventionnel (theo quy ước), matérialiste (duy vật, trọng vật chất).
• Danh từ: notable (nhân vật có thế lực), capitaliste (nhà tư bản).

Thành ngữ liên quan

• "Un dîner bourgeois": một bữa tối thịnh soạn, ngon miệng và no nê theo kiểu truyền thống, thường được nấu tại nhà.
  • Elle nous a préparé un vrai dîner bourgeois. (Cô ấy đã chuẩn bị cho chúng tôi một bữa tối thịnh soạn đúng điệu.)

Học thuật

tính từ

1. tư sản
   • Classe bourgeoise
     giai cấp tư sản
2. bình dị
   • Maison bourgeoise
     ngôi nhà bình dị
3. (nghĩa xấu) tầm thường, phàm tục
   • Goûts bourgeois
     thị hiếu tầm thường
4. (nghĩa xấu) trưởng giả
   • Les préjugés bourgeois
     những thành kiến trưởng giả

danh từ

1. nhà tư sản
2. (nghĩa xấu) kẻ phàm tục
3. (sử học) thị dân