Définition

1. Verbe :

   • Expliquer, exposer : "giảng" désigne l'action d'expliquer quelque chose de manière détaillée et méthodique pour la rendre compréhensible à un auditoire.
   • Enseigner, faire un cours : "giảng" signifie également donner un enseignement formel, souvent dans un cadre académique ou religieux.

2. Verbe (sens spécifique) :

   • Prêcher : Dans un contexte religieux, "giảng" peut signifier prononcer un sermon, exposer des doctrines.

Exemples d'utilisation

• Verbe (expliquer/enseigner) :
  • Giáo sư giảng bài rất rõ ràng. (Le professeur explique la leçon très clairement.)
  • Cô ấy giảng môn lịch sử tại đại học. (Elle enseigne l'histoire à l'université.)
• Verbe (prêcher) :
  • Nhà truyền giáo giảng đạo ở quảng trường. (Le missionnaire prêche la religion sur la place publique.)

Utilisation avancée

• "giảng giải" : expliquer longuement et avec patience.
  • Anh ấy giảng giải cho tôi hiểu vấn đề phức tạp. (Il m'a longuement expliqué pour que je comprenne le problème complexe.)
• "giảng hòa" : parler de paix, négocier la réconciliation (sens figuré dérivé de "parler").
  • Hai bên đã ngồi lại để giảng hòa. (Les deux parties se sont assises pour négocier la paix.)

Variantes et mots apparentés

• Giảng viên (nom) : enseignant, conférencier (souvent dans l'enseignement supérieur).
  • Giảng viên đó rất được sinh viên yêu quý. (Cet enseignant est très apprécié des étudiants.)
• Giảng đường (nom) : amphithéâtre, salle de cours.
  • Buổi thuyết trình diễn ra ở giảng đường chính. (La conférence a lieu dans l'amphithéâtre principal.)
• Bài giảng (nom) : leçon, cours magistral.
  • Bài giảng hôm nay rất thú vị. (La leçon d'aujourd'hui est très intéressante.)

Synonymes

• Giải thích : expliquer, éclaircir.
• Thuyết giảng : faire un discours doctrinal, prêcher.
• Trình bày : exposer, présenter.

Expressions idiomatiques

• Đố tục giảng thanh : Poser une énigme vulgaire et en donner une explication raffinée — faire passer un message profond sous une apparence simple.
  • Nghệ thuật dân gian thường dùng lối đố tục giảng thanh. (L'art populaire utilise souvent le procédé qui consiste à cacher un sens noble sous des mots communs.)

1. expliquer
2. prêcher