Définition

1. Verbe:

   • Se fâcher, se mettre en colère : "giận" désigne le fait d'éprouver un sentiment vif de mécontentement, d'irritation ou de colère envers quelqu'un ou quelque chose.
   • Être vexé, froissé : "giận" peut aussi signifier se sentir blessé dans son amour-propre ou ses sentiments.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Se brouiller, être fâché avec quelqu'un : "giận" implique un refroidissement ou une rupture dans une relation due à cette colère.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi giận anh ấy vì anh ấy đã nói dối. (Je suis fâché contre lui parce qu'il a menti.)
  • Đừng giận tôi, tôi xin lỗi. (Ne te fâche pas contre moi, je m'excuse.)
  • Cô ấy giận đến mức không muốn nói chuyện. (Elle est si vexée qu'elle ne veut pas parler.)

Utilisation avancée

• "nổi giận" : se mettre en colère, exploser de rage (insiste sur le soudain et l'intensité).

  • Nghe tin đó, ông ấy nổi giận. (En apprenant cette nouvelle, il est entré dans une colère noire.)

• "giận dỗi" : bouder, faire la tête (colère mêlée de caprice, souvent chez les enfants ou dans des relations proches).

  • Đứa trẻ giận dỗi vì không được mua đồ chơi. (L'enfant boude parce qu'on ne lui a pas acheté de jouet.)

Variantes et mots apparentés

• Giận dữ (adjectif/verbe) : furieux, en colère.

  • Ánh mắt giận dữ của anh ấy rất đáng sợ. (Son regard furieux est très effrayant.)

• Tức giận (verbe/adjectif) : être indigné, exaspéré (souligne l'aspect "exaspération").

  • Sự bất công khiến mọi người tức giận. (L'injustice rend les gens indignés.)

Synonymes

• Se fâcher : éprouver de la colère.
• S'irriter : se mettre en colère, s'énerver.
• Se vexer : être blessé, froissé.

Expressions idiomatiques

• Giận cá chém thớt : se venger sur plus faible que soi (litt. "Être fâché contre le poisson et frapper la planche à découper").

  • Anh ta bị sếp mắng, về nhà giận cá chém thớt. (Il s'est fait gronder par son patron, et à la maison, il a passé sa colère sur sa famille.)

• Cả giận mất khôn : La colère fait perdre la raison.

  • Hãy bình tĩnh, đừng để cả giận mất khôn. (Reste calme, ne laisse pas la colère te faire perdre la tête.)

1. se fâcher; se froisser; s'irriter; s'indigner; se vexer
2. se brouiller