giẹo
Définition
Adjectif :
- Incliné, oblique, de travers : Décrit quelque chose qui n'est pas droit, vertical ou horizontal, mais qui penche ou est positionné selon un angle.
- De guingois, tordu : Peut décrire un objet dont la forme ou la position n'est pas alignée correctement.
Adverbe :
- De travers, en biais : Décrit une manière d'être positionné ou de se tenir qui n'est pas droite.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Cây cột này bị giẹo sau cơn bão. (Ce pilier est incliné après la tempête.)
- Cái bàn giẹo khiến ly nước đổ. (La table de travers a fait renverser le verre.)
- Adverbe :
- Anh ấy ngồi giẹo trên ghế. (Il est assis de travers sur la chaise.)
- Bức tranh treo giẹo trên tường. (Le tableau est accroché de guingois au mur.)
Utilisation avancée
- Le mot est souvent utilisé dans un langage familier ou descriptif pour indiquer un défaut d'alignement ou d'équilibre.
- Il peut s'appliquer à des objets concrets (poteaux, meubles) ou à la posture du corps.
Variantes et mots apparentés
- Nghiêng (adjectif/verbe) : Incliné, pencher. (Plus courant et standard que "giẹo").
- Tháp nghiêng Pisa (La tour penchée de Pise).
- Xiên (adjectif) : Oblique, en diagonale. Souvent pour des lignes ou des objets pointus.
- Một đường xiên (Une ligne oblique).
Synonymes
- Incliné : Qui n'est pas vertical, qui penche.
- De travers : Qui n'est pas dans la position correcte, droit.
- Oblique : Qui s'écarte de la ligne verticale ou horizontale.
Expressions idiomatiques
- Giẹo chân giẹo cẳng (expression familière) : Se tenir ou marcher de manière maladroite, instable, ou de travers.
- Nó chạy giẹo chân giẹo cẳng vì vấp ngã. (Il a couru en boitant/tout de travers parce qu'il avait trébuché.)
-
incliné
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "giẹo"
Từ có nhắc đến "giẹo"
