The Vietnamese word "gở" is a noun that means "ominous" or "inauspicious." It is often used to describe something that is considered bad luck or foreboding, indicating that something negative may happen.
Usage Instructions:
"Gở" is typically used to refer to events, signs, or omens that suggest misfortune.
It can be used in both formal and informal contexts, but it is more common in conversations about luck, fate, or superstitions.
Example:
Advanced Usage:
In more advanced contexts, you might encounter "gở" in discussions about cultural beliefs or superstitions. For instance, people might talk about "ngày gở" (an inauspicious day) when planning events such as weddings, business openings, or travels.
Word Variants:
Gở gạc: This phrase refers to something that is slightly inauspicious but not overly negative; it suggests a minor bad omen.
Gở nghịch: This variant emphasizes the idea of something being contrary or against one's wishes, adding a layer of complexity to its meaning.
Different Meanings:
While "gở" primarily means ominous, it can also carry a connotation of something being unlucky or not favorable in various contexts. However, it is less commonly used in everyday conversation compared to its primary meaning.
Synonyms:
Xui xẻo: This means "unlucky" and is often used in similar contexts when discussing bad luck.
Đen đủi: This means "unfortunate" and can be used to describe situations or events that lead to negative outcomes.