Définition

1. Nom féminin:

   • Firme, entreprise: "hãng" désigne une organisation commerciale ou industrielle de taille importante, souvent impliquée dans la production, la fabrication ou la vente de biens ou de services.
   • Marque, société: "hãng" peut aussi se référer à une compagnie reconnue sous un nom commercial spécifique.

2. Nom féminin (sens administratif):

   • Agence, bureau: dans certains contextes, "hãng" peut indiquer un bureau ou une agence représentant une organisation.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin:
  • Hãng xe này nổi tiếng về chất lượng. (Cette firme automobile est réputée pour sa qualité.)
  • Anh ấy làm việc cho một hãng phần mềm lớn. (Il travaille pour une grande société de logiciels.)
  • Hãng phim đó vừa sản xuất một bộ phim mới. (Cette maison de production vient de réaliser un nouveau film.)

Utilisation avancée

• "hãng buôn": firme commerciale, maison de commerce.

  • Hãng buôn này chuyên nhập khẩu cà phê. (Cette firme commerciale est spécialisée dans l'importation de café.)

• "hãng xưởng": ateliers et usines (désignant l'ensemble des installations de production d'une entreprise).

  • Hãng xưởng của công ty được mở rộng. (Les ateliers de l'entreprise ont été agrandis.)

Variantes et mots apparentés

• Công ty (nom féminin): société, compagnie (terme plus général et courant).

  • Công ty của chúng tôi có trụ sở tại Paris. (Notre société a son siège à Paris.)

• Xí nghiệp (nom féminin): entreprise, unité de production (souvent de taille industrielle).

  • Xí nghiệp này sản xuất hàng điện tử. (Cette entreprise produit des biens électroniques.)

Synonymes

• Firme: entreprise commerciale ou industrielle.
• Société: groupe de personnes associées pour exercer une activité économique.
• Entreprise: organisation exerçant une activité économique.

Expressions idiomatiques

• Đồng hồ hãng: montre de marque (littéralement, "montre de firme").

  • Anh ta đeo một chiếc đồng hồ hãng rất đắt tiền. (Il porte une montre de marque très chère.)

• Hàng hãng: marchandises de marque, produits de bonne qualité provenant d'une firme réputée.

  • Cửa hàng này chỉ bán hàng hãng. (Ce magasin ne vend que des produits de marque.)

1. firme; office; agence