hận

Thân thiện

Ông ấy ôm hận vì không thể cứu được người bạn thân.

Définition

1. Nom :

   • Ressentiment, rancoeur : Sentiment durable de colère et d'amertume éprouvé à la suite d'une offense, d'une injustice ou d'un préjudice subi.
   • Haine : Sentiment violent d'aversion profonde, souvent lié à un désir de vengeance.

2. Verbe (transitif) :

   • En vouloir à, garder rancune à : Éprouver du ressentiment envers quelqu'un pour ses actions.
   • Regretter amèrement : Être rongé par le regret et la frustration à cause d'un échec ou d'une occasion manquée.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Trong lòng anh ấy chất chứa một mối hận sâu sắc. (Dans son cœur s'accumule un profond ressentiment.)
  • Mối hận thù giữa hai gia đình kéo dài nhiều đời. (La haine entre les deux familles dure depuis plusieurs générations.)

• Verbe :

  • Cô ấy hận kẻ đã phản bội mình. (Elle en veut à mort à celui qui l'a trahie.)
  • Tôi hận mình đã không quyết đoán hơn lúc đó. (Je me veux à moi-même de ne pas avoir été plus décidé à ce moment-là.)

Utilisation avancée

• "Ôm hận" (verbe + nom) : Garder un ressentiment au fond de soi, nourrir une rancune secrète.

  • Ông ấy ôm hận cho đến cuối đời. (Il a gardé une rancune tenace jusqu'à la fin de sa vie.)

• "Hận đời" (verbe + nom) : En vouloir à la vie, éprouver une amertume générale contre le destin.

  • Sau chuỗi ngày bất hạnh, bà ta bắt đầu hận đời. (Après une série de jours malheureux, elle a commencé à en vouloir à la vie.)

Variantes et mots apparentés

• Căm hận (verbe) : Haïr avec ferveur, exécrer.

  • Nhân dân căm hận bọn xâm lược. (Le peuple exècre les envahisseurs.)

• Hận thù (nom) : Haine, rancune (combinaison renforçant l'idée de sentiment hostile).

  • Gạt bỏ mọi hận thù. (Rejeter toute haine.)

Synonymes

• Rancune : Sentiment durable d'hostilité dû à une offense.
• Ressentiment : Sentiment continu d'indignation et d'amertume.
• Haine : Aversion extrême et violente.

Expressions idiomatiques

• Hận ngập trời : Une haine immense, aussi vaste que le ciel.

  • Mối hận ngập trời không thể nào nguôi. (Une haine immense qui ne peut s'apaiser.)

• Rửa hận : Laver un affront, se venger pour effacer l'humiliation.

  • Anh ta quyết tâm rửa hận cho gia tộc. (Il est déterminé à venger sa famille.)

Học thuật

1. ressentiment; rancoeur