Định nghĩa

1. Tính từ (Adjectif):
   • Được băm nhỏ, được thái vụn: Dùng để mô tả thức ăn, đặc biệt là thịt, đã được cắt hoặc băm thành những miếng rất nhỏ.
   • Ngắt quãng, không liền mạch: Dùng để mô tả một phong cách nói, viết hoặc diễn đạt bị gián đoạn, thiếu sự trôi chảy.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Pour la sauce bolognaise, il faut de la viande hachée. (Để làm sốt bolognese, cần có thịt băm nhỏ.)
  • Il a un débit de parole haché, plein d'hésitations. (Anh ấy có lối nói ngắt quãng, đầy sự do dự.)
  • La lumière hachée des phares dans le brouillard était inquiétante. (Ánh sáng chớp tắt từ đèn pha trong sương mù thật đáng lo ngại.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Rythme haché": Nhịp điệu đứt quãng, không đều.

  • La musique avait un rythme haché et saccadé. (Bản nhạc có nhịp điệu đứt quãng và giật cục.)

• "Phrase hachée": Câu văn bị ngắt quãng, cộc lốc.

  • Sous le stress, ses phrases devenaient hachées. (Dưới áp lực, những câu nói của cô ấy trở nên cộc lốc.)

Biến thể và từ liên quan

• Hacher (động từ): Băm, chặt nhỏ, cắt vụn.

  • Il faut hacher les oignons finement. (Cần phải băm hành tây thật nhỏ.)

• Hachage (danh từ): Hành động băm, sự băm nhỏ; (trong tin học) việc băm mã.

  • Le hachage de la viande est une étape importante. (Việc băm nhỏ thịt là một bước quan trọng.)

• Hachoir (danh từ): Dao băm, máy băm thịt.

  • Elle utilise un hachoir pour préparer la farce. (Cô ấy dùng một cái dao băm để chuẩn bị nhân.)

Từ đồng nghĩa

• Broyé: Nghiền nát, tán nhỏ.
• Cisailé: Bị cắt đứt, bị xé rời (theo nghĩa bóng cho văn phong).
• Saccadé: Giật cục, đứt quãng (chủ yếu cho chuyển động hoặc lời nói).

Các cụm từ liên quan

• Hacher menu: Băm thật nhuyễn, băm vụn.

  • Hachez menu les herbes aromatiques. (Hãy băm thật nhuyễn các loại rau thơm.)

• Hacher du bois: Chặt củi (nghĩa đen); nói chuyện vô nghĩa, nói nhảm (nghĩa bóng, thông tục).

  • Arrête de hacher du bois, parle sérieusement ! (Đừng có nói nhảm nữa, hãy nói chuyện nghiêm túc đi!)

Thành ngữ liên quan

• Parler d'une voix hachée: Nói bằng giọng nói ngắt quãng (vì xúc động, hồi hộp).
  • Ému, il a raconté son histoire d'une voix hachée. (Xúc động, anh ấy đã kể lại câu chuyện của mình bằng một giọng nói ngắt quãng.)

tính từ

1. thái nhỏ, băm vụn
   • Viande hachée
     thịt thái nhỏ
2. ngắt quãng; nhát gừng;
   • Style haché
     văn nhát gừng