Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Hàng rào, bờ giậu: Một hàng rào thường được tạo nên từ các bụi cây hoặc cây nhỏ được trồng sát nhau.
   • Sự phòng ngừa rủi ro: Trong tài chính, một chiến lược hoặc hành động nhằm giảm thiểu rủi ro từ những biến động bất lợi.
   • Câu nói mập mờ, không dứt khoát: Một tuyên bố cố ý không rõ ràng để tránh cam kết hoặc trách nhiệm.

2. Động từ:

   • Rào lại, bao quanh bằng hàng rào: Hành động đặt một hàng rào xung quanh một khu vực.
   • Phòng ngừa rủi ro (tài chính): Thực hiện các giao dịch đầu tư để bù đắp rủi ro từ các khoản đầu tư khác.
   • Tránh né, nói mập mờ: Trả lời một cách không trực tiếp hoặc không dứt khoát để tránh đưa ra một cam kết rõ ràng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • The garden was surrounded by a tall hedge. (Khu vườn được bao quanh bởi một hàng rào cây cao.)
  • Buying gold can be a hedge against inflation. (Mua vàng có thể là một biện pháp phòng ngừa rủi ro lạm phát.)
  • His answer was a typical political hedge. (Câu trả lời của ông ta là một kiểu nói mập mờ điển hình của giới chính trị.)

• Động từ:

  • They decided to hedge their property with rose bushes. (Họ quyết định rào tài sản của mình bằng những bụi hoa hồng.)
  • The company hedged its currency exposure. (Công ty đã phòng ngừa rủi ro từ việc phơi nhiễm tỷ giá hối đoái.)
  • Stop hedging and give me a straight answer! (Đừng tránh né nữa và hãy cho tôi một câu trả lời thẳng thắn đi!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "To hedge one's bets": Thực hiện nhiều hành động khác nhau để giảm rủi ro thất bại từ một hành động duy nhất.

  • She applied to several universities to hedge her bets. (Cô ấy nộp đơn vào nhiều trường đại học để giảm rủi ro.)

• "To be hedged in": Bị bao quanh hoặc hạn chế bởi một thứ gì đó, thường theo nghĩa bóng.

  • He felt hedged in by rules and regulations. (Anh ấy cảm thấy bị bó buộc bởi các quy tắc và quy định.)

Biến thể và từ gần giống

• Hedger (n): Người hoặc tổ chức thực hiện giao dịch phòng ngừa rủi ro (hedging) trong tài chính.
• Hedgerow (n): Một hàng cây bụi hoặc cây nhỏ mọc dọc theo ranh giới cánh đồng hoặc đường đi, tương tự như hedge.
• Hedging (danh động từ): Hành động phòng ngừa rủi ro hoặc nói mập mờ.

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (hàng rào): Fence, barrier, screen.
• Động từ (tránh né): Evade, avoid, dodge, equivocate, prevaricate.
• Động từ (phòng ngừa): Protect, guard, insure, shield.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Hedge against: Phòng ngừa, bảo vệ khỏi một rủi ro cụ thể.

  • It's wise to hedge against a market downturn. (Thật khôn ngoan khi phòng ngừa rủi ro trước một đợt suy thoái thị trường.)

• Hedge in: Bao quanh hoặc hạn chế.

  • The village was hedged in by mountains. (Ngôi làng bị bao quanh bởi những ngọn núi.)

• Hedge off: Ngăn cách một khu vực bằng hàng rào.

  • They hedged off the play area for the children. (Họ ngăn cách khu vực vui chơi cho trẻ em bằng một hàng rào.)

Thành ngữ liên quan

• "A hedge between keeps friendship green": Một ranh giới rõ ràng giúp giữ gìn tình bạn tốt đẹp (tương tự "Giậu đổ bìm leo" - nhưng mang nghĩa tích cực hơn về sự tôn trọng không gian riêng).

danh từ

1. hàng rào, bờ giậu; (nghĩa bóng) hàng rào ngăn cách
   • quickset hedge
     hàng rào cây xanh
   • dead hedge
     hàng rào cây khô; hàng rào gỗ
2. hàng rào (người hoặc vật)
3. sự đánh bao vây (đánh cá ngựa... để yên trí khỏi thua)

Idioms

• it doesn't grow on every hedge
  cái đó hiếm thấy

tính từ

1. (thuộc) hàng rào; ở hàng rào; gần hàng rào
2. vụng trộm, lén lút
   • a hedge love-affair
     chuyện yêu đương lén lút

ngoại động từ

1. rào lại (một miếng đất...)
2. (nghĩa bóng) bao quanh, bao bọc, bao vây
   • to hedge in the enemy's army
     bao vây quân địch
3. ngăn cách, rào đón

nội động từ

1. (từ hiếm,nghĩa hiếm) làm hàng rào; sửa hàng rào, sửa giậu
2. tránh không trả lời thẳng, tìm lời thoái thác; tránh không tự thắt buộc mình
3. đánh bao vây (đánh cá ngựa... để yên trí khỏi thua)

Idioms

• to hedge in
  rào lại, bao quanh bằng hàng rào
• to hedge off
  ngăn cách bằng hàng rào