Definition

1. Verb:
   • To defer; to postpone; to delay; to put off: The act of arranging for something to happen at a later time than originally planned or expected.

Usage

• The verb hoãn is used to indicate the action of rescheduling an event, meeting, deadline, or activity to a future date.
• It is often followed by the object being postponed (e.g., , ).
• It can be used in both formal and informal contexts.

Usage Examples

• Verb:
  • Chúng tôi phải hoãn cuộc họp đến tuần sau vì giám đốc bị ốm. (We have to postpone the meeting until next week because the director is sick.)
  • Cô ấy đã hoãn chuyến du lịch của mình vì lý do gia đình. (She deferred her trip due to family reasons.)
  • Hãy hoãn quyết định đó lại cho đến khi chúng ta có đủ thông tin. (Let's delay that decision until we have enough information.)

Advanced Usage

• "Hoãn binh": Literally "to delay troops," meaning to stall or play for time, often in negotiations or conflicts.
  • Đối phương đang cố gắng hoãn binh để củng cố lực lượng. (The opponent is trying to stall to consolidate their forces.)
• "Hoãn lại": A common phrase combining hoãn with lại (again/back) for emphasis, meaning "to postpone (it)."
  • Vì trời mưa, trận đấu đã được hoãn lại. (Because of the rain, the match was postponed.)

Variants and Related Words

• Hoãn lại (phrasal verb): To postpone, to put off.
• Sự hoãn lại (noun): A postponement, a delay.
  • Sự hoãn lại của dự án khiến mọi người thất vọng. (The postponement of the project disappointed everyone.)
• Lần hoãn (noun): An instance of postponement.
  • Đây là lần hoãn thứ ba của chuyến bay. (This is the flight's third delay.)

Synonyms

• Trì hoãn (verb): To procrastinate, to delay (often implies a negative connotation of unnecessary delay).
  • Đừng trì hoãn công việc đến phút cuối. (Don't procrastinate on the work until the last minute.)
• Lùi lại (verb): To push back, to move to a later time.
  • Họ quyết định lùi thời hạn lại một tháng. (They decided to push the deadline back by a month.)
• Dời (verb): To move, to reschedule (an event).
  • Lễ khai mạc đã được dời sang thứ Sáu. (The opening ceremony has been moved to Friday.)

Related Phrasal Verbs / Phrases

• Hoãn chiến: To suspend hostilities, to agree to a ceasefire.
  • Hai bên đã đạt được thỏa thuận hoãn chiến. (The two sides reached a ceasefire agreement.)
• Hoãn đám: To postpone a wedding ceremony.
  • Vì dịch bệnh, nhiều cặp đôi buộc phải hoãn đám. (Due to the pandemic, many couples were forced to postpone their weddings.)

Related Idioms

• "Hoãn cấp cứu": Literally "to delay emergency aid," used figuratively to criticize slow or delayed action in a critical situation.
  • Việc chậm trễ phê duyệt gói hỗ trợ giống như hoãn cấp cứu vậy. (The slow approval of the relief package is like delaying emergency aid.)
• "Hoãn sự đã rồi": To postpone the inevitable (suggests that something will happen eventually regardless of delay).
  • Từ chối đối mặt với sự thật chỉ là hoãn sự đã rồi. (Refusing to face the truth is merely postponing the inevitable.)

verb

1. to defer; to postpone; to delay; to put off