homme

Thân thiện

Un homme lit un livre dans un parc.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Con người, loài người: Chỉ chung về loài người, phân biệt với động vật.
   • Đàn ông: Chỉ một người nam giới trưởng thành.
   • Người trưởng thành, người dũng cảm: Chỉ một người đã trưởng thành về mặt tinh thần, có phẩm chất can đảm và chín chắn.
   • (Thông tục) Chồng: Cách gọi thân mật, đời thường để chỉ người chồng.

Ví dụ sử dụng

• Con người:
  • L'homme diffère de l'animal. (Con người khác với con vật.)
• Đàn ông:
  • L'homme et la femme. (Đàn ông và đàn bà.)
• Người trưởng thành/Dũng cảm:
  • L'enfant devient homme. (Đứa trẻ đã trở thành người lớn khôn.)
  • Dans le danger, soyez homme ! (Trong nguy hiểm, hãy tỏ ra là người dũng cảm!)
• Chồng:
  • La dame et son homme. (Bà ta với chồng bà ta.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Comme un seul homme: Nhất loạt, đồng loạt, như một.
  • Ils se sont levés comme un seul homme. (Họ đứng dậy nhất loạt.)
• D'homme à homme: Một cách thành thực, thẳng thắn giữa hai người.
  • Parlons d'homme à homme. (Chúng ta hãy nói chuyện thẳng thắn với nhau.)
• Voilà mon homme: (Thân mật) Đó chính là người tôi cần tìm.
  • Pour réparer cette fuite, voilà mon homme ! (Để sửa chỗ rò rỉ này, đó chính là người tôi cần!)

Biến thể và từ liên quan

• Homme d'affaires: Nhà kinh doanh, doanh nhân.
• Homme d'État: Nhà chính khách, chính trị gia.
• Homme de lettres: Văn sĩ, nhà văn.
• Homme de loi: Luật gia, luật sư.
• Homme de peine: Người lao động nặng nhọc.
• Homme des bois: Người rừng (cách gọi ẩn dụ cho loài vượn lớn như khỉ đột, hoặc người sống tách biệt).
• Le Fils de l'Homme: (Tôn giáo) Con Người (danh hiệu của Chúa Giê-su).

Từ đồng nghĩa

• Être humain: Con người.
• Mâle: Giống đực, nam giới.
• Mari: Chồng (trang trọng hơn).
• Individu: Cá nhân, con người.
• Personne: Người.

Thành ngữ liên quan

• Dépouiller le vieil homme: (Nghĩa bóng) Vứt bỏ con người cũ, thay đổi hoàn toàn tính nết xấu.
• Chercher l'homme: (Nghĩa bóng) Tìm nguyên nhân thực sự, tìm thủ phạm đằng sau một sự việc.

Học thuật

{{homme}}

danh từ giống đực

1. người, con người
   • L'homme diffère de l'animal
     con người khác với con vật
2. đàn ông
   • L'homme et la femme
     đàn ông và đàn bà
3. người lớn khôn; người dũng cảm
   • L'enfant devient homme
     cậu bé đã thành người lớn khôn
   • Dans le danger, soyez homme
     trong nguy biến hãy tỏ ra là con người dũng cảm
4. (thông tục) chồng
   • La dame et son homme
     bà ta với chồng bà
   • comme un seul homme
     tăm tắp
   • dépouiller le vieil homme
     xem vieux
   • d'homme à homme
     thành thực với nhau
   • homme d'affaires
     nhà kinh doanh
   • homme d'argent
     người trục lợi
   • homme de bien
     người có đức hạnh, người từ tâm
   • homme de cheval
     người thích ngựa
   • homme d'église
     nhà tôn giáo, nhà tu hành
   • homme d'esprit
     người tài trí
   • homme d'Etat
     nhà chính khách
   • homme de guerre; homme d'épée
     quân nhân
   • homme de lettres
     văn sĩ
   • homme de loi
     luật gia
   • homme de paille
     người làm vì
   • homme de peine
     người lao động vất vả
   • homme de quart
     thủy thủ trực ban
   • homme de rien
     người chẳng ra gì
   • homme de robe
     thẩm phán
   • homme des bois
     người rừng
   • homme de tête
     người có nghị lực
   • homme public
     nhân vật trọng yếu trong quốc gia
   • le Fils de l'Homme
     chúa Giê-xu
   • voilà mon homme
     (thân mật) đó là người tôi cần