hão

Thân thiện

Hứa hão không bao giờ mang lại kết quả thực tế.

Définition

1. Adjectif :
   • Vain, illusoire, sans fondement réel : Décrit quelque chose qui n'a pas de valeur pratique, qui est basé sur des illusions ou des idées irréalistes, sans base concrète dans la réalité.
   • Fictif, creux : Se rapporte à des promesses, des paroles ou des concepts qui ne sont pas suivis d'effets ou qui n'existent pas réellement.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Những lời hứa hão đó chẳng bao giờ thành hiện thực. (Ces promesses vaines ne se réaliseront jamais.)
  • Đừng tin vào những chuyện hão. (Ne crois pas à ces histoires illusoires.)
  • Anh ấy có nhiều ước mơ hão huyền. (Il a beaucoup de rêves fantastiques/illusoires.)

Utilisations avancées

• "hão huyền" : Illusoire, chimérique, fantastique (souvent péjoratif). Cette forme composée renforce l'idée d'irréalité et de rêverie déconnectée du réel.
  • Kế hoạch của họ thật hão huyền. (Leur plan est vraiment chimérique.)

Variantes et mots apparentés

• Hão huyền (adj) : Illusoire, chimérique. (Note : Il s'agit d'un mot composé dérivé.)
• Hư hão (adj) : Vain, creux, sans substance. (Autre mot composé.)

Synonymes

• Vô ích : Inutile.
• Ảo tưởng : Illusion.
• Viển vông : Irréel, chimérique.

Expressions idiomatiques liées

• Hứa hão : Faire une promesse en l'air, une promesse creuse.
  • Anh ta chỉ biết hứa hão. (Il ne sait que faire des promesses en l'air.)
• Nói hão : Dire des paroles en l'air, parler pour ne rien dire.
  • Đừng nói hão nữa, hãy hành động đi. (Arrête de dire des paroles en l'air, agis.)

Học thuật

1. vain; illusoire; fictif