hẫng

Thân thiện

Bước lên cầu thang thiếu một bậc, anh ta đứng hẫng người lại.

Définition

1. Adjectif :
   • Déséquilibré, pris au dépourvu : Décrit une sensation de perte soudaine d'équilibre ou de soutien, physique ou mental.
   • Inachevé, écourté de manière abrupte : Se dit de quelque chose qui se termine brusquement, de façon inattendue et souvent insatisfaisante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy bước hẫng và suýt ngã. (Il a fait un faux pas et a failli tomber.)
  • Câu chuyện kết thúc một cách hẫng hụt, khiến độc giả thất vọng. (L'histoire s'est terminée de manière abrupte, décevant les lecteurs.)
  • Tôi cảm thấy hẫng khi nghe tin đó. (Je me suis senti désarçonné en entendant cette nouvelle.)

Utilisations avancées

• "Hẫng chân" : Faire un faux pas, perdre l'équilibre en marchant.

  • Đường trơn, cẩn thận kẻo hẫng chân. (La route est glissante, fais attention à ne pas faire un faux pas.)

• "Hẫng hụt" : Éprouver un sentiment de manque, de vide ou d'inachevé après la fin soudaine de quelque chose.

  • Sau khi bộ phim kết thúc, tôi cảm thấy hẫng hụt. (Après la fin du film, j'ai ressenti un vide.)

Variantes et mots apparentés

• Hụt hẫng (expression adjectivale) : Très similaire à "hẫng hụt", accentuant le sentiment de chute ou de manque soudain.
  • Cảm giác hụt hẫng khi bước cầu thang thiếu một bậc. (La sensation de déséquilibre en marchant dans un escalier qui manque une marche.)

Synonymes

• Déséquilibré : En perte d'équilibre.
• Écourté : Raccourci, terminé trop tôt.
• Inachevé : Non terminé.
• Désarçonné (au sens figuré) : Déstabilisé, surpris.

Expressions liées

• "Làm ai đó hẫng" : Prendre quelqu'un au dépourvu, le déstabiliser.

  • Câu hỏi bất ngờ của giáo viên làm học sinh hẫng. (La question surprise du professeur a pris l'élève au dépourvu.)

• "Kết thúc hẫng" : Se terminer de façon abrupte et insatisfaisante.

  • Bài diễn văn kết thúc hẫng vì hết giờ. (Le discours s'est terminé abruptement parce que le temps était écoulé.)

Học thuật

1. se dérober
2. être écourté