Définition

1. Nom :

   • Inspiration, enthousiasme, élan : État d'esprit joyeux et motivé, souvent soudain, qui pousse à créer ou à agir.
   • Humeur, disposition : État émotionnel momentané, particulièrement positif.

2. Verbe :

   • Recueillir, recevoir : Placer un objet (comme un récipient) pour attraper quelque chose qui tombe ou qui coule.
   • Endosser, s'exposer à : Accepter ou subir volontairement quelque chose de désagréable (une difficulté, une tâche, une responsabilité).

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Anh ấy đang có hứng làm thơ. (Il est en train d'avoir l'inspiration pour écrire de la poésie.)
  • Tôi làm việc này chỉ vì hứng thôi. (Je fais ce travail juste par enthousiasme / sur un coup de tête.)

• Verbe :

  • Cô ấy hứng nước mưa vào thùng. (Elle recueille l'eau de pluie dans un seau.)
  • Anh ta hứng lấy mọi khó khăn về mình. (Il endosse toutes les difficultés.)

Utilisation avancée

• "Lên hứng" (verbe + nom) : Être pris d'un élan, d'un enthousiasme soudain.

  • Thấy trời đẹp, chúng tôi lên hứng đi picnic. (En voyant le beau temps, nous avons eu un élan soudain pour aller pique-niquer.)

• "Hứng chịu" (verbe) : Subir, essuyer (quelque chose de négatif comme des conséquences, des critiques).

  • Công ty phải hứng chịu nhiều tổn thất. (L'entreprise a dû subir de lourdes pertes.)

Variantes et mots apparentés

• Hứng thú (nom) : Intérêt, enthousiasme durable pour quelque chose.

  • Tôi có hứng thú với lịch sử. (J'ai de l'intérêt pour l'histoire.)

• Hứng khởi (adjectif) : Exalté, plein d'enthousiasme.

  • Người diễn giả nói chuyện rất hứng khởi. (L'orateur a parlé de manière très exaltée.)

Synonymes

• Nom : Inspiration, enthousiasme, élan, cảm hứng.
• Verbe (recueillir) : Đón (accueillir), đỡ (recevoir en soutenant).
• Verbe (endosser) : Gánh chịu (supporter), nhận lấy (accepter de prendre).

Expressions idiomatiques

• Hứng tận mặt : Recevoir (quelque chose de désagréable) en pleine face.

  • Nó bị hứng tận mặt một gáo nước lạnh. (Il a reçu en pleine face une louche d'eau froide.)

• Làm cho hứng : Faire quelque chose pour le plaisir, sur un coup de tête.

  • Chuyến đi này là làm cho hứng thôi. (Ce voyage, c'est juste pour le plaisir / sur un coup de tête.)

1. inspiration
2. inspiré; en veine
3. recueillir (quelque chose qui tombe d'en haut)
4. prendre sur soi (un travail; une difficulté...); encourir