juge

Thân thiện

Le juge frappe le marteau sur son bureau pour annoncer la décision.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Thẩm phán, quan tòa: Người có thẩm quyền pháp lý để xét xử các vụ án tại tòa án.
   • Người phân xử, trọng tài: Người có nhiệm vụ giám sát một cuộc thi, một trận đấu để đảm bảo luật lệ được tôn trọng và công bố kết quả.
   • Người đánh giá: Người có khả năng và thẩm quyền để nhận xét, phê bình về một lĩnh vực nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Le juge a rendu son verdict. (Vị thẩm phán đã tuyên án.)
  • Le juge de touche a signalé un hors-jeu. (Trọng tài biên đã báo việt vị.)
  • C'est un excellent juge en matière de vin. (Ông ấy là một người đánh giá rượu vang xuất sắc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être juge et partie": Vừa là quan tòa vừa là đương sự; chỉ một người vừa đưa ra phán quyết vừa có lợi ích liên quan, do đó thiếu khách quan.

  • Il ne peut pas décider, il est juge et partie. (Anh ta không thể quyết định được, anh ta vừa là quan tòa vừa là đương sự.)

• "Se porter juge de quelque chose": Tự cho mình là người có quyền phán xét về điều gì đó.

  • Il ne faut pas se porter juge de ce que l'on ne connaît pas. (Không nên tự cho mình là người phán xét những điều mình không biết.)

Biến thể và từ liên quan

• Juger (động từ): xét xử; đánh giá, phán xét.

  • La cour va juger l'affaire demain. (Tòa án sẽ xét xử vụ án vào ngày mai.)
  • C'est à vous de juger. (Việc đánh giá là tùy thuộc vào bạn.)

• Jugement (danh từ giống đực): bản án, sự phán quyết; sự đánh giá, phán đoán.

  • Le jugement a été prononcé. (Bản án đã được tuyên.)
  • Faire preuve de bon jugement. (Thể hiện sự phán đoán đúng đắn.)

• Juge-arbitre (danh từ giống đực): trọng tài chính (trong thể thao).

• Juge d'instruction (danh từ giống đực): thẩm phán điều tra.

Từ đồng nghĩa

• Magistrat (danh từ giống đực): thẩm phán, quan tòa (nghĩa chuyên môn trong ngành tư pháp).
• Arbitre (danh từ giống đực/giống cái): trọng tài.
• Expert (danh từ giống đực), connaisseur (danh từ giống đực): chuyên gia, người sành sỏi (với nghĩa "người đánh giá").

Các cụm từ liên quan

• Juge des courses: trọng tài đua ngựa.
• Juge de paix: thẩm phán hòa giải (chức danh cũ).
• Juge unique: thẩm phán xét xử đơn lẻ (một thẩm phán xét xử thay vì một hội đồng xét xử).

Học thuật

danh từ giống đực

1. thẩm phán, quan tòa
2. người phân xử, trọng tài; người xét xử
   • Juge des courses
     trọng tài đua ngựa
3. người đánh giá
   • Être bon juge en matière d'art
     là người đánh giá giỏi về nghệ thuật