Définition

1. Adjectif :

   • Sec, desséché : Qui contient peu ou pas d'eau, qui a perdu son humidité.
   • Aride : En parlant du temps ou du climat, qui contient peu d'humidité dans l'air.
   • Pauvre en jus : En parlant d'un fruit, qui contient moins de jus que la normale.
   • Mort, sans sève : En parlant d'une plante ou d'un arbre, qui a perdu sa vitalité et sa sève.

2. Nom (familier, apocope) :

   • Poisson séché : Abréviation familière de "cá khô" (poisson séché).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Chiếc khăn đã khô rồi. (La serviette est déjà sèche.)
  • Thời tiết miền Bắc vào mùa đông thường rất khô. (Le climat du Nord en hiver est souvent très sec.)
  • Quả chanh này hơi khô. (Ce citron est un peu sec / pauvre en jus.)
  • Cành cây khô trơ trọi. (La branche d'arbre, sèche et dénudée.)

• Nom :

  • Bữa cơm chỉ có cơm trắng với khô. (Le repas se composait seulement de riz blanc et de poisson séché.)

Utilisation avancée

• Adverbe (familier, intensifiant) : Très, tout à fait, complètement. Utilisé pour renforcer un état, souvent dans un registre informel.
  • Tôi mệt khô rồi. (Je suis complètement crevé.)
  • Cái máy này hỏng khô rồi. (Cette machine est totalement cassée.)

Variantes et mots apparentés

• Cá khô (nom) : Poisson séché.

  • Mẹ mua cá khô về kho. (Maman a acheté du poisson séché pour le faire mijoter.)

• Khô khan (adjectif) : Aride, stérile ; ennuyeux, sans intérêt (au sens figuré).

  • Bài giảng khô khan. (Un cours aride / ennuyeux.)

• Hong khô (verbe) : Sécher à l'air, faire sécher à l'ombre ou à l'air libre.

  • Hong khô quần áo. (Faire sécher les vêtements à l'air.)

Synonymes

• Sec : Privé d'humidité.
• Desséché : Rendu sec, qui a perdu toute son eau.
• Aride : Très sec, en parlant d'un sol ou d'un climat.

Expressions idiomatiques

• Khô như ngói : Sec comme une tuile — extrêmement sec.

  • Cánh đồng khô như ngói. (La rizière est sèche comme une tuile.)

• Cơm không lành, canh không ngọt : Littéralement "le riz n'est pas sain, la soupe n'est pas savoureuse". Cette expression évoque souvent une vie conjugale pauvre et difficile, où l'on mange simplement du riz et du poisson séché (khô), symbolisant l'austérité.

  • Cuộc sống của họ chỉ là cơm không lành, canh không ngọt. (Leur vie n'est que misère et austérité.)

1. sec; desséché
2. (infml.) très; tout à fait