khăm

Thân thiện

Một người bạn chơi khăm bằng cách giấu chiếc bút của bạn học.

Definition

1. Noun:

   • A nasty trick, a mean prank: "Khăm" refers to a mischievous, often malicious, act intended to trick, embarrass, or cause minor harm to someone, usually done in a hidden or sneaky manner.

2. Adjective:

   • Nasty, mean, underhanded: Describes an action or behavior that is slyly malicious or cruelly cunning.

Usage Examples

• Noun:

  • Anh ta bị bạn bè chơi một vố khăm. (His friends played a nasty trick on him.)
  • Trò khăm đó không hề vui chút nào. (That prank was not funny at all.)

• Adjective (often used in the phrase "chơi khăm"):

  • Hắn có tính rất khăm. (He has a very mean/nasty streak.)
  • Đừng có những trò đùa khăm như thế. (Don't play such mean tricks.)

Advanced Usage

• "Ăn khăm": To fall for a trick; to be tricked.

  • Tôi đã ăn khăm của nó. (I fell for his trick.)

• "Khăm độc": A particularly vicious or cruel trick.

  • Đó là một cú khăm độc. (That was a vicious trick.)

Variants and Related Words

• Chơi khăm (verb phrase): To play a nasty trick on someone. This is the most common collocation.
  • Nó thích chơi khăm người khác. (He likes to play nasty tricks on others.)

Synonyms

• Trò đùa ác ý: Malicious joke.
• Trò chơi xỏ: A trick meant to make a fool of someone.
• Mưu mẹo: Cunning scheme (can be neutral or negative).

Related Idioms/Phrases

• "Khăm như cáy": (Simile) As sneaky/nasty as a crab (implying very underhanded).

  • Tên đó khăm như cáy. (That guy is as sneaky as they come.)

• "Chơi đểu, chơi khăm": (Colloquial) To play dirty, to play mean tricks. This phrase emphasizes dishonesty and malice.

  • Đối thủ chơi đểu chơi khăm đủ kiểu. (The opponent played all sorts of dirty tricks.)

Học thuật

1. Nasty
   • Chơi khăm ai
     To play a nasty trick on someone