khẩy

Thân thiện

Một người đàn ông cười khẩy khi nghe một câu chuyện hài hước.

Définition

1. Verbe :
   • Ricaner, ricaner avec mépris : "khẩy" décrit une manière spécifique de rire, généralement bref, sec et chargé de mépris, de cynisme ou de dédain. Il s'agit plus d'un ricanement moqueur que d'un rire joyeux.

Exemples d'utilisation

• Verbe (souvent utilisé avec "cười" - rire) :
  • Anh ta chỉ cười khẩy một tiếng rồi bỏ đi. (Il se contenta de ricaner avec mépris avant de partir.)
  • Nghe xong câu chuyện, cô ấy khẩy lạnh lùng. (Après avoir entendu l'histoire, elle ricana froidement.)
  • "Được lắm!", hắn nói và khẩy một cách khinh bỉ. ("Très bien !", dit-il en ricanant avec dédain.)

Utilisation avancée

• "nói khẩy" : parler d'un ton sarcastique, cynique ou en ricanant.
  • Đừng nói khẩy như thế, nghe khó chịu lắm. (Ne parle pas sur ce ton sarcastique, c'est très désagréable à entendre.)

Variantes et mots apparentés

• Cười khẩy (locution verbale) : ricaner, rire avec cynisme. C'est l'expression la plus courante utilisant "khẩy".
  • Cái cười khẩy của anh ta khiến mọi người khó chịu. (Son ricanement cynique met tout le monde mal à l'aise.)

Synonymes

• Ricaner : rire d'une manière moqueuse et souvent discrète.
• Rire avec dédain : rire en exprimant un profond mépris.

Expressions idiomatiques

• Cười khẩy một tiếng : lâcher un ricanement (unique et bref), souvent pour exprimer un rejet ou un scepticisme silencieux.
  • Trước lời đề nghị ngây thơ ấy, ông chủ chỉ cười khẩy một tiếng. (Face à cette proposition naïve, le patron se contenta de lâcher un ricanement.)

Học thuật

1. xem cười khẩy