fruit

/fru:t/

Thân thiện

Une pomme est un fruit délicieux et nutritif.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Quả, trái cây: Phần của cây, thường có thể ăn được, phát triển từ hoa và chứa hạt.
   • Con đẻ; thành quả, kết quả: Kết quả của một hành động, nỗ lực hoặc tình huống.
   • (Số nhiều) Thổ sản, hoa lợi: Sản phẩm thu được từ đất đai, như mùa màng.
   • (Từ cũ) Lúc tráng miệng: Thời điểm trong bữa ăn khi người ta dùng trái cây hoặc món ngọt.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Je mange un fruit tous les matins. (Tôi ăn một trái cây mỗi sáng.)
  • Ce livre est le fruit de nombreuses années de recherche. (Cuốn sách này là thành quả của nhiều năm nghiên cứu.)
  • Les fruits de cette terre sont abondants. (Hoa lợi của vùng đất này rất dồi dào.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Fruit défendu: "Trái cấm", chỉ điều gì đó bị cấm đoán và vì thế càng trở nên hấp dẫn.

  • Cette relation était un fruit défendu. (Mối quan hệ đó là một trái cấm.)

• Fruit sec: (Nghĩa bóng) người thất bại, người vô dụng (nghĩa đen: trái cây khô).

  • Après son échec, il se sentait comme un fruit sec. (Sau thất bại, anh ta cảm thấy mình như một kẻ vô dụng.)

Biến thể và từ gần giống

• Fruité, e (tính từ): Có hương vị của trái cây.

  • Un vin fruité. (Một loại rượu vang có hương trái cây.)

• Fructueux, euse (tính từ): Có nhiều kết quả, sinh lợi.

  • Une collaboration fructueuse. (Một sự hợp tác đầy thành quả.)

• Fructifier (động từ): Sinh lợi, mang lại kết quả.

  • Faire fructifier un capital. (Làm cho vốn sinh lời.)

Từ đồng nghĩa

• Produit: Sản phẩm, kết quả.
• Résultat: Kết quả.
• Récolte: Vụ thu hoạch, mùa màng.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc trưng cho danh từ "fruit")

Thành ngữ liên quan

• Fruits de mer: Hải sản (tôm, cua, ốc, sò...).

  • Nous avons mangé un plateau de fruits de mer. (Chúng tôi đã ăn một đĩa hải sản.)

• Fruit monté: Mâm quả, khay quả (được bày biện đẹp mắt).

  • Un magnifique fruit monté pour le dessert. (Một mâm quả tráng miệng tuyệt đẹp.)

• Fruit rare: Của lạ, thứ hiếm có.

  • Un talent comme le sien est un fruit rare. (Một tài năng như anh ấy là một của hiếm.)

Học thuật

{{fruits}}

danh từ giống đực

1. quả, trái
   • Fruits comestibles
     quả ăn được
2. con đẻ; thành quả
   • Fruit d'un amour illégitime
     con đẻ của mối tình bất chính
   • Le fruit du travail
     thành quả lao động
   • La misère est le fruit de la paresse
     nghèo khổ là con đẻ của tính lười biếng
3. (số nhiều) thổ sản, hoa lợi
4. (từ cũ; nghĩa cũ) lúc tráng miệng
   • Se lever avant le fruit
     đứng dậy trước lúc ăn tráng miệng
   • fruit défendu
     của cấm
   • fruits de mer
     tôm ốc ngao sò (ở biển)
   • fruit monté
     mâm quả, khay quả, đĩa quả (dọn ra bàn)
   • fruits pendants par les branches
     (luật học, (pháp lý)) quả còn trên cây
   • fruits pendants par les racines
     (luật học, (pháp lý)) mùa màng chưa thu hoạch
   • fruit rare
     của lạ
   • fruit sec
     (nghĩa bóng) sinh viên thi hỏng; người vô dụng

danh từ giống đực

1. (kiến trúc) độ nghiêng mặt ngòi (của một bức tường xây thót ngọn)