khoái
Học thuậtThân thiện
Définition
Adjectif (familier, parfois vulgaire) :
- Éprouver un grand plaisir, un vif contentement : "khoái" décrit un sentiment de satisfaction intense, de joie profonde ou de plaisir physique.
- Être enchanté, ravi : "khoái" exprime un état de grande délectation ou d'enthousiasme.
Adjectif (registre très familier) :
- Prendre son pied (plaisir sexuel) : Dans un registre vulgaire, peut faire référence à une jouissance sexuelle.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Nghe nó nói mà tôi khoái cả tai. (L'entendre parler me ravit les oreilles.)
- Được khen, nó khoái lắm. (Être félicité le met dans un grand plaisir.)
- Món ăn này tôi ăn khoái nhất. (Ce plat est celui que je préfère / qui me procure le plus de plaisir.)
Utilisation avancée
"khoái trá" (littéraire) : jouissance profonde, béatitude.
- Ngắm cảnh bình minh, lòng khoái trá vô cùng. (Contempler le lever du soleil procure une béatitude infinie.)
"khoái cảm" : sensation de plaisir, volupté (souvent physique ou esthétique).
- Khoái cảm âm nhạc. (La volupté de la musique.)
Variantes et mots apparentés
Bánh khoái (nom) : sorte de crêpe croustillante, spécialité de Huế. (Note : Il s'agit d'un nom composé où "khoái" n'a pas le sens de plaisir).
- Đi Huế phải thử bánh khoái. (À Huế, il faut goûter la "bánh khoái".)
Khoái lạc (nom) : plaisir, jouissance (souvent dans un contexte philosophique ou moral).
- Theo đuổi khoái lạc. (Poursuivre le plaisir.)
Synonymes
- Ravi : extrêmement joyeux et satisfait.
- Enchanté : rempli d'un grand plaisir.
- Jouir (verbe) : éprouver une vive jouissance (physique ou morale).
Expressions idiomatiques
Khoái chí : ravi, content au plus haut point.
- Thắng trận, nó khoái chí cười vang. (Ayant gagné la partie, il rit de bonheur.)
Khoái khẩu : qui plaît au goût, délicieux (pour la nourriture).
- Món cá kho mặn rất khoái khẩu. (Le poisson braisé salé est un régal.)
- xem bánh khoái
- (vulg.) éprouver un grand plaisir; être dans l'enchantement