láo

Thân thiện

Một đứa trẻ nói láo với mẹ của nó.

Définition

1. Adjectif :

   • Impoli, irrévérencieux, impertinent : Désigne une personne ou un comportement qui manque de respect, de politesse envers les supérieurs ou les autres, en franchissant les limites de la bienséance.
   • Faux, mensonger : Qualifie quelque chose qui n'est pas vrai, qui est inventé ou qui contient des erreurs.

2. Verbe (dans des constructions spécifiques) :

   • Utilisé principalement dans des expressions verbales comme "nói láo" pour signifier mentir, dire des choses fausses.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (comportement) :

  • Đứa trẻ đó thật láo. (Cet enfant est vraiment impertinent.)
  • Anh ta có thái độ láo với sếp. (Il a une attitude insolente envers son patron.)

• Adjectif (fausseté) :

  • Tin tức láo. (Une fausse nouvelle.)
  • Lời hứa láo. (Une promesse mensongère.)

• Verbe (dans une construction) :

  • Đừng nói láo. (Ne mens pas.)
  • Nó bịa chuyện láo. (Il invente des balivernes.)

Utilisation avancée

• "Láo xược" : Un synonyme renforcé signifiant effronté, insolent au plus haut point.

  • Cậu học sinh trả lời láo xược với giáo viên. (L'élève a répondu de manière effrontée à l'enseignant.)

• "Láo toét" : Familier, désigne une insolence grimaçante ou un mensonge éhonté.

  • Thằng bé láo toét không biết xấu hổ. (Le gamin, insolent et grimaçant, ne sait pas ce qu'est la honte.)

Variantes et mots apparentés

• Láo lếu (adjectif) : Mensonger, trompeur, souvent pour des histoires ou des paroles.

  • Câu chuyện láo lếu. (Une histoire à dormir debout.)

• Bố láo (adjectif/familier) : Très grossier, insolent, vulgaire.

  • Lời nói bố láo. (Des propos grossiers.)

Synonymes

• Impertinent, insolent : Pour le manque de respect.
• Mensonger, faux : Pour l'absence de vérité.
• Effronté : Pour l'audace irrespectueuse.

Expressions idiomatiques

• Nói láo như Cuội : Mentir comme un arracheur de dents (littéralement : mentir comme Cuội, un personnage folklorique connu pour ses mensonges).

  • Hắn ta nói láo như Cuội, đừng tin. (Il ment comme un arracheur de dents, ne le crois pas.)

• Láo cá chày (familier) : Mentir de façon flagrante et persistante.

  • Lại láo cá chày rồi! (Il est en train de mentir effrontément encore une fois !)

Học thuật

1. impoli; irrévérencieux; impertinent
2. faux; mensonger
   • Tin tức láo
     fausse nouvelle
   • Lời hứa láo
     promesse mensongère
   • chuyện láo
     baliverne
   • làm láo
     mal faire