Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Môi: Bộ phận cơ thể ở miệng, dùng để nói, ăn và biểu lộ cảm xúc.
   • Mép, bờ: Phần rìa hoặc cạnh của một vật thể hoặc vết thương.
   • (Số nhiều) Mồm miệng: Cách nói năng, lời nói.

Ví dụ sử dụng

• (Cô ấy đã thoa son môi.)
• (Mép vết thương đã khép lại tốt.)
• (Anh ta có mồm miệng táo bạo.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Avoir le coeur sur les lèvres:

  • Nghĩa đen: Có trái tim trên môi.
  • Nghĩa bóng: Buồn nôn; hoặc nghĩ gì nói thế, rất thật thà.
  • Sa franchise est totale, il a le coeur sur les lèvres. (Anh ấy hoàn toàn thẳng thắn, nghĩ gì nói thế.)

• Avoir une chose sur le bord des lèvres:

  • Nghĩa đen: Có một điều gì đó trên đầu môi.
  • Nghĩa bóng: Sắp nói ra, muốn nói ra một điều gì đó.
  • Son nom est sur le bord de mes lèvres, mais je ne m'en souviens plus. (Tên anh ấy đang ở đầu môi tôi, nhưng tôi không nhớ ra nữa.)

• Ne pas desserrer les lèvres:

  • Nghĩa đen: Không hé môi.
  • Nghĩa bóng: Không nói một lời, giữ im lặng.
  • Pendant tout l'interrogatoire, il n'a pas desserré les lèvres. (Suốt buổi thẩm vấn, anh ta đã không hé môi nói một lời.)

• Se mordre les lèvres:

  • Nghĩa đen: Cắn môi mình.
  • Nghĩa bóng: Cố nhịn cười, cố kìm chế cảm xúc (giận, buồn).
  • Elle s'est mordue les lèvres pour ne pas éclater de rire. (Cô ấy cắn môi để không bật cười.)

• Sourire du bout des lèvres:

  • Nghĩa đen: Cười bằng đầu môi.
  • Nghĩa bóng: Cười gượng, cười miễn cưỡng, không chân thành.
  • Il a accueilli la nouvelle avec un sourire du bout des lèvres. (Anh ta đón nhận tin đó với một nụ cười gượng.)

Biến thể và từ gần giống

• Labial(e) (adj): Thuộc về môi.
  • Un son labial. (Một âm môi.)
• Labret (nm): Đồ trang sức xuyên môi.

Từ đồng nghĩa

• Pour la bouche: Bouche (miệng) - từ chỉ toàn bộ cơ quan, trong khi "lèvres" chỉ phần môi.
• Pour le bord: Bord (bờ, mép), lisière (ria) - khi nói về phần rìa.

Thành ngữ liên quan

• Il y a loin de la coupe aux lèvres:

  • Nghĩa đen: Từ cốc đến môi còn xa lắm.
  • Nghĩa bóng: Từ dự định, hứa hẹn đến thực tế còn rất xa; đừng vội mừng trước.
  • Il pense avoir gagné, mais entre la coupe et les lèvres... (Hắn nghĩ là đã thắng, nhưng giữa cốc và môi... [vẫn còn có thể xảy ra chuyện].)

• Être suspendu aux lèvres de quelqu'un:

  • Nghĩa đen: Bị treo lơ lửng trên môi ai đó.
  • Nghĩa bóng: Say sưa lắng nghe ai đó nói, không bỏ sót một lời nào.
  • Le public était suspendu aux lèvres du conférencier. (Khán giả say sưa lắng nghe diễn giả nói.)

• S'en mordre les lèvres:

  • Nghĩa bóng: Cảm thấy hối hận, tiếc nuối về điều mình đã làm hoặc đã nói.
  • Il s'en mord les lèvres d'avoir refusé cette offre. (Anh ta hối hận vì đã từ chối lời đề nghị đó.)

danh từ giống cái

1. môi
   • Lèvres épaisses
     môi dày
   • Lèvres de la vulve
     (giải phẫu) môi âm hộ
2. (thực vật học) cánh môi, ; môi
3. (địa lý; địa chất) ria
4. (số nhiều) mồm miệng
   • Des lèvres hardies
     mồm miệng táo bạo
5. (số nhiều) mép
   • Lèvres d'une plaie
     mép vết thương
   • avoir le coeur sur les lèvres
     buồn nôn
   • avoir une chose sur le bord des lèvres
     có điều muốn nói ra
   • des lèvres
     chỉ ở lỗ miệng, hời hợt
   • du bout des lèvres
     xem bout
   • être suspendu aux lèvres de quelqu'un
     say sưa nghe ai nói
   • il a loin de la coupe aux lèvres
     từ hứa hẹn đến thực hiện còn xa lắm
   • ne pas desserrer les lèvres
     không hở môi nói một lời
   • se mordre les lèvres
     cắn môi (cố nhịn cười; cố ghìm mình)
   • s'en mordre les lèvres
     hối hận
   • sourire du bout des lèvres
     cười gượng