lìa

Thân thiện

Chim non lìa tổ bay vào bầu trời xanh.

Définition

1. Verbe :
   • Quitter, se séparer de : "lìa" décrit l'action de quitter ou de se détacher de quelque chose à quoi on était fermement attaché ou intégré.
   • Mourir (sens figuré et littéraire) : "lìa" est utilisé de manière poétique pour signifier la séparation de l'âme et du corps, donc la mort.

Exemples d'utilisation

• Verbe (séparation) :

  • Lá lìa cành. (La feuille se détache de la branche.)
  • Vợ chồng lìa nhau. (Le mari et la femme se séparent.)
  • Chim lìa đàn. (L'oiseau quitte la volée.)

• Verbe (mort) :

  • Hồn lìa xác. (L'âme quitte le corps. / Mourir.)
  • Lìa trần. (Quitter ce monde. / Mourir.)

Utilisation avancée

• Le verbe "lìa" porte souvent une connotation de séparation définitive, douloureuse ou mélancolique, surtout dans la littérature et la poésie.
• Il est fréquemment utilisé dans des expressions figées et des structures parallèles, comme "lìa đàn lìa tổ" (quitter le groupe, quitter le nid).

Variantes et mots apparentés

• Lìa đời (verbe) : mourir, quitter la vie.
  • Ông cụ đã lìa đời. (Le vieil homme a quitté la vie.)
• Lìa xa (verbe) : s'éloigner, se séparer (avec une idée de distance).
  • Nó đã lìa xa quê hương. (Il a quitté sa terre natale.)

Synonymes

• Rời : quitter, laisser (plus neutre et courant).
• Tách rời : se détacher, se séparer.
• Qua đời : décéder (pour le sens de "mourir").

Expressions idiomatiques

• Lìa bỏ : abandonner, quitter définitivement.
  • Lìa bỏ gia đình. (Abandonner sa famille.)
• Lìa đàn lìa tổ : quitter son groupe et son foyer — évoque un sentiment de perte et de solitude.
  • Con chim non lìa đàn lìa tổ. (Le jeune oiseau quitte la volée et le nid.)

Học thuật

1. quitter; se séparer
   • Lá lìa cành
     feuille qui s'est séparée de sa branche
   • hồn lìa xác
     mourir