lẩy

Học thuật
Thân thiện
lẩy

Một người nông dân lẩy hạt ngô từ một bắp ngô.

Définition
  1. Verbe :
    • Égrener, détacher les grains : Action de séparer les grains d'un épi, notamment du maïs.
    • Extraire, citer : Action de prélever ou de citer des vers spécifiques d'une œuvre poétique, en particulier du chef-d'œuvre "Truyện Kiều" de Nguyễn Du.
    • (Dialecte) Bouder, faire la tête : Manifester du dépit, de la mauvaise humeur en restant silencieux ou en refusant de participer.
Exemples d'utilisation
  • Verbe (Égrener) : (La vieille femme est assise à égrener le maïs.)
  • Verbe (Extraire/Citer) : (Il aime beaucoup extraire/citer des vers du dans ses écrits.)
  • Verbe (Dialecte - Bouder) : (L'enfant boude parce qu'on ne lui a pas acheté de jouet.)
Utilisations avancées
  • "lẩy ra" : Séparer, extraire en détachant. (Elle sépare les grains de haricots gâtés.)
  • Le terme dans le sens de "citer" est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou académique pour désigner une référence précise et élégante à un classique.
Variantes et mots apparentés
  • Lẩy bẩy (adjectif/verbe) : Trembler (souvent à cause de l'âge ou de la peur). (La main du vieillard tremble.)
  • Lẩm bẩm (verbe) : Marmonner. (Il marmonne tout seul.)
Synonymes
  • Égrener : Détacher grain à grain (pour le maïs, le raisin).
  • Extraire, citer : Prélever, reprendre (un passage).
  • Bouder, faire la tête : Faire la moue, se renfrogner (sens dialectal).
Verbes à particule (phrasal verbs) associés
  • Lẩy đi : (Sens dialectal) Partir en boudant, s'éloigner de dépit. (Fâché, il est parti bouder dans un coin.)
Expressions idiomatiques liées
  • Lẩy Kiều : Expression figée signifiant "citer des vers du ". C'est une pratique culturelle vietnamienne qui démontre l'érudition et le raffinement littéraire. (Son discours est excellent car il sait habilement citer le .)
  • Giận lẩy : Bouder de colère, faire la tête parce qu'on est fâché. (La petite fille a boudé toute la demi-journée.)
lẩy

Một người nông dân lẩy hạt ngô từ một bắp ngô.

  1. égrener
    • Lẩy ngô
      égrener le maïs
  2. extraire
    • Lẩy Kiều
      extraire des vers du poème Kiêu
  3. (dialecte) bouder; se dépiter
    • Đứa bé giận lẩy không ăn
      l'enfant boude et ne mange pas
    • Vợ lẩy với chồng
      femme qui se dépite contre son mari

Từ gần giống

Từ chứa "lẩy"

Từ có nhắc đến "lẩy"

Proverbs and Idioms