Définition

Adjectif : - Musclé, ferme, dodu : Décrit une chair ou un corps ferme, bien en chair, avec des muscles solides ou une certaine rondeur saine, souvent en parlant d'une personne ou d'un animal.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cánh tay lẳn. (Un bras musclé.)
  • Đứa bé bụ bẫm, chân tay lẳn. (Le bébé est dodu, avec des membres fermes.)
  • Con lợn này thịt rất lẳn. (Ce cochon a une chair très ferme.)

Utilisations avancées

• "Béo lẳn" : Grassouillet, dodu, bien en chair.
  • Sau Tết, ai cũng trông béo lẳn. (Après le Têt, tout le monde a l'air bien dodu.)
• "Mình lẳn" : Avoir le corps ferme, musclé.
  • Vận động viên bơi lội có thân hình lẳn chắc. (Les nageurs ont un corps ferme et musclé.)

Variantes et mots apparentés

• Lẳn chắc (locution adjectivale) : Ferme et solide, robuste.
  • Cơ bắp lẳn chắc. (Des muscles fermes et solides.)

Synonymes

• Musclé(e) : Qui a des muscles développés.
• Ferme : Qui a de la consistance, qui n'est pas mou.
• Dodu(e) : Grassouillet, bien en chair (connotation souvent positive).
• Rond(e)let(te) : Un peu rond, en bon point.

Expressions idiomatiques

• "Lẳn như mình cá trắm" (litt. "ferme comme le corps d'une carpe noire") : Se dit d'une personne au corps très ferme et bien charnu.
  • Ông ấy tuy già nhưng da thịt vẫn lẳn như mình cá trắm. (Bien qu'il soit âgé, sa chair est toujours aussi ferme.)

1. musclé
   • Cánh tay lẳn
     bras musclé