Définition

1. Adjectif :

   • Rapide, prompt : "lẹ" décrit une action ou un mouvement qui s'effectue avec célérité, sans délai.
   • Vite : "lẹ" indique une vitesse élevée dans l'exécution.

2. Adverbe :

   • Rapidement, vite : "lẹ" est utilisé pour modifier un verbe et indiquer que l'action se déroule à un rythme accéléré.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Chiếc xe máy này chạy rất lẹ. (Ce scooter roule très vite.)
  • Cô ấy có đôi tay lẹ làng. (Elle a des mains rapides et habiles.)

• Adverbe :

  • Hãy làm lẹ lên! (Fais vite !)
  • Anh ấy chạy lẹ về nhà. (Il court rapidement vers la maison.)

Utilisation avancée

• "lẹ làng" : leste, agile, vif. S'emploie pour décrire une personne habile et rapide dans ses gestes.
  • Người thợ thủ công ấy làm việc thật lẹ làng. (Cet artisan travaille avec une grande agilité.)

Variantes et mots apparentés

• Mau lẹ (adjectif/ adverbe) : très rapide, promptement. Renforce l'idée de vitesse.

  • Hãy phản ứng một cách mau lẹ. (Réagis de manière très rapide.)

• Lẹ chân (expression adjective) : qui a les pieds rapides, qui se déplace vite.

  • Đội nào lẹ chân hơn sẽ thắng. (L'équipe qui est la plus rapide gagnera.)

• Lẹ tay (expression adjective) : qui a la main rapide, habile et prompte.

  • Kẻ móc túi phải rất lẹ tay. (Les pickpockets doivent avoir la main très rapide.)

Synonymes

• Nhanh : rapide.
• Nhanh chóng : rapidement, sans tarder.
• Chóng : vite (souvent dans des composés).

Expressions idiomatiques

• Lẹ như chớp / Lẹ như điện : rapide comme l'éclair. Exprime une extrême rapidité.

  • Tin đồn lan truyền lẹ như chớp. (La rumeur s'est répandue à la vitesse de l'éclair.)

• Lẹ mồm lẹ miệng : qui parle vite, souvent de façon irréfléchie ou impertinente.

  • Đừng có lẹ mồm lẹ miệng với người lớn. (Ne sois pas si prompt à répondre aux adultes.)

1. vite; rapidement