Définition

1. Adjectif :

   • Impair, non pair : Se dit d'un nombre qui n'est pas divisible par deux.
   • Qui dépasse un nombre rond : Se dit d'une quantité supplémentaire ajoutée à un nombre entier.
   • Solitaire, isolé : Qui est seul, séparé des autres.

2. Adverbe :

   • Au détail, en petite quantité : Se dit d'une vente ou d'un achat effectué par unités ou en petites quantités, par opposition à la vente en gros.
   • Séparément, individuellement : Se dit d'une action faite seule, indépendamment d'un groupe.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Số 7 là một số lẻ. (Le chiffre 7 est un nombre impair.)
  • Giá vé là một trăm lẻ năm nghìn đồng. (Le prix du billet est de cent cinq mille dongs.)
  • Cô ấy ngồi một mình ở góc phòng, trông thật lẻ loi. (Elle était assise seule dans un coin de la pièce, elle avait l'air si isolée.)

• Adverbe :

  • Cửa hàng này chỉ bán lẻ, không bán sỉ. (Ce magasin ne vend qu'au détail, pas en gros.)
  • Anh ta thích đi lẻ chứ không tham gia đoàn thể. (Il préfère agir séparément plutôt que de rejoindre un groupe.)

Utilisations avancées

• "lẻ loi" : Solitaire, isolé, esseulé. Cet adjectif composé renforce l'idée de solitude.

  • Sau khi con cái ra ở riêng, ông cụ sống rất lẻ loi. (Après que ses enfants aient emménagé séparément, le vieil homme vit très seul.)

• "tiền lẻ" : Monnaie, petite monnaie. Fait référence aux pièces ou aux billets de faible valeur.

  • Bạn có tiền lẻ không? Tôi cần trả tiền gửi xe. (As-tu de la monnaie ? J'ai besoin de payer le stationnement.)

Variantes et mots apparentés

• Lẻ tẻ (adj/adv) : Épars, dispersé, de manière sporadique.

  • Khách đến lẻ tẻ chứ không đông một lúc. (Les clients arrivent de manière éparse, pas tous en même temps.)

• Lẻ loi (adj) : Solitaire, isolé. (Voir section "Utilisations avancées").

Synonymes

• Impair : Non pair (pour les nombres).
• Au détail : Par opposition à "en gros".
• Solitaire : Seul, isolé.

Expressions et locutions

• Bán lẻ : Vendre au détail.

  • Họ chuyên bán lẻ các mặt hàng thủ công. (Ils sont spécialisés dans la vente au détail d'articles artisanaux.)

• Mua lẻ : Acheter au détail, acheter en petite quantité.

  • Tôi chỉ cần mua lẻ vài cái bút. (Je n'ai besoin d'acheter que quelques stylos à l'unité.)

• Đi lẻ : Partir/agir séparément du groupe.

  • Trong chuyến du lịch, đôi khi tôi thích đi lẻ để khám phá. (Pendant le voyage, j'aime parfois partir seul pour explorer.)

1. dixième partie d'un boisseau
2. impair
3. menu; divisionnaire
4. au détail; de détail
5. tout seul
6. như linh