Définition

1. Nom :

   • Raison, motif : "lẽ" désigne le fondement logique ou la cause qui explique une action, un événement ou un sentiment.
   • Principe, logique : "lẽ" peut aussi se référer à un principe moral ou à la logique naturelle des choses.

2. Nom (usage historique) :

   • Épouse de second rang : dans le contexte de la société polygame traditionnelle, "lẽ" désignait une épouse secondaire, par rapport à l'épouse principale ("vợ cả").

Exemples d'utilisation

• Nom (raison, motif) : Anh ấy từ chối vì nhiều lẽ. (Il a refusé pour plusieurs raisons.) Tôi hiểu rõ lẽ phải trái. (Je comprends clairement le bien et le mal / la raison.) Mọi việc xảy ra đều có lẽ của nó. (Tout ce qui arrive a sa logique.)

• Nom (épouse secondaire - usage historique) : Trong xã hội xưa, người ta có thể có vợ cả và vợ lẽ. (Dans la société ancienne, on pouvait avoir une épouse principale et une épouse secondaire.)

Utilisation avancée

• "lẽ thường" : la raison commune, le bon sens. Theo lẽ thường, không ai làm thế. (Selon le bon sens, personne n'agirait ainsi.)

• "lẽ ra" : locution adverbiale signifiant "en principe", "normalement", "aurait dû". Lẽ ra anh ấy phải đến sớm hơn. (Il aurait dû arriver plus tôt.)

• "lẽ phải" : la raison, le droit, ce qui est juste. Phải bảo vệ lẽ phải. (Il faut défendre ce qui est juste.)

Variantes et mots apparentés

• Lẽ sống (nom) : raison de vivre. Tình yêu là lẽ sống của cô ấy. (L'amour est sa raison de vivre.)

• Lẽ đời (nom) : la logique de la vie, la manière dont les choses se passent habituellement dans la vie. Lẽ đời là như vậy. (C'est la loi de la vie.)

Synonymes

• Lý do : cause, raison d'agir.
• Nguyên nhân : cause, origine.
• Lý lẽ : argument, raisonnement.

Expressions idiomatiques

• Có lẽ : peut-être, probablement (littéralement "avoir une raison"). Có lẽ ngày mai trời sẽ mưa. (Peut-être qu'il pleuvra demain.)

• Khôn chẳng qua lẽ, khoẻ chẳng qua lời (proverbe) : La sagesse ne dépasse pas la raison, la force ne dépasse pas la parole. (Souligne la supériorité de la raison et de la parole sur la force brute.)

• Chết trẻ còn hơn lấy lẽ (proverbe historique) : Mieux vaut mourir jeune que d'être une épouse secondaire. (Exprime le mépris ou la difficulté du statut de femme de second rang.)

1. raison; motif
2. de second rang (en parlant d'une femme)
3. femme de second rang