lể

Thân thiện

Mẹ dùng cái lể để nhể cái gai trên tay em bé.

Définition

1. Verbe :
   • Extraire (en utilisant une pointe) : Action d'enlever quelque chose, généralement un corps étranger comme une éclisse ou un éclat, en utilisant un objet pointu (une épine, une aiguille).
   • Pratiquer une scarification / une acupuncture avec extraction de sang : Dans un contexte médical traditionnel, action de percer légèrement la peau avec une pointe pour faire sortir une petite quantité de sang, souvent à des fins thérapeutiques.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bà ấy dùng cây gai để lể cái dằm ở tay. (Elle utilise une épine pour extraire l'éclisse dans sa main.)
  • Ngày xưa, thầy lang thường lể để chữa cảm. (Autrefois, les guérisseurs pratiquaient souvent la scarification pour soigner les rhumes.)
  • Đừng tự lể mụn, có thể bị nhiễm trùng. (Ne perce pas toi-même ton bouton, tu pourrais avoir une infection.)

Utilisations avancées

• "lể độc" : extraire le "venin" ou le mal (au sens figuré ou dans des croyances populaires).
  • Theo mẹo dân gian, lể nọc ong ngay sẽ đỡ đau. (Selon le remède populaire, extraire le dard d'abeille immédiatement soulagera la douleur.)

Variantes et mots apparentés

• Nhể (đg.) : Variante plus courante en vietnamien standard pour exprimer la même action d'extraire avec une pointe.
  • Nhể gai (enlever une épine).

Synonymes

• Extraire : faire sortir, retirer.
• Scarifier : pratiquer de légères incisions sur la peau.
• Percer : faire un petit trou avec une pointe.

Expressions idiomatiques

• (Không d'expressions idiomatiques courantes spécifiques avec ce mot seul.)

Học thuật

1. (dialecte) extraire (en se servant d'une pointe)
2. faire de l'acupuncture avec extraction de sang