Définition

1. Nom :

   • Larme : Liquide sécrété par les glandes lacrymales, généralement en réponse à une émotion forte (tristesse, joie, douleur).
   • Règle, coutume, règlement : Disposition établie, convention ou habitude collective qui régit un groupe, une communauté ou une organisation. Souvent utilisé dans des contextes administratifs ou pour décrire les traditions locales.
   • (Archaïque) Subalterne, huissier : Petit fonctionnaire ou serviteur au service des mandarins sous le régime féodal.

2. Verbe (archaïque) :

   • Craindre, redouter : Éprouver de la crainte, avoir peur de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom (Larme) : Cô ấy rơi lệ vì xúc động. (Elle a versé des larmes d'émotion.) Đôi mắt đẫm lệ. (Des yeux baignés de larmes.)

• Nom (Règle, coutume) : Phép vua thua lệ làng. (La loi du roi cède devant la coutume du village. / Proverbe.) Theo điều lệ của công ty. (Selon le règlement de l'entreprise.) Chỉ làm cho có lệ. (Ne faire que pour la forme / par pure formalité.)

• Nom (Archaïque - Subalterne) : Quan lớn có nhiều lệ hầu. (Le haut mandarin avait de nombreux serviteurs.)

• Verbe (Archaïque - Craindre) : "Hễ trời có mắt thì ta lệ gì." ("Si le Ciel a des yeux, alors nous n'avons rien à craindre.")

Utilisations avancées

• "lệ thường" : comme d'habitude, habituellement. Lệ thường, cuộc họp bắt đầu lúc 9 giờ. (Habituellement, la réunion commence à 9 heures.)

• "lấy lệ" / "làm chiếu lệ" : faire quelque chose de manière purement formelle, pour respecter les apparences. Anh ấy chỉ uống một ngụm rượu lấy lệ. (Il n'a bu qu'une gorgée de vin pour la forme.)

• "nước mắt / giọt lệ" : larme(s). "Giọt lệ" est une forme plus littéraire. Giọt lệ châu rơi. (Une perle de larme tomba. / Style littéraire.)

Variantes et mots apparentés

• Lệnh (nom) : ordre, commandement. (Note : Bien que partageant une graphie similaire, "lệnh" est un mot distinct signifiant "ordre").
• Lệ thuộc (verbe) : dépendre de, être sous la dépendance de. (Mot composé).
• Thông lệ (nom) : pratique courante, usage établi. (Mot composé).
• Tục lệ (nom) : coutume, tradition. (Mot composé).

Synonymes

• Pour larme : nước mắt.
• Pour règle, coutume : quy định, tập quán, tục lệ, thông lệ.
• Pour craindre (archaïque) : sợ, e ngại.

Expressions idiomatiques

• "Phép vua thua lệ làng" : La loi du roi cède devant la coutume du village. (Proverbe signifiant que les traditions locales sont parfois plus fortes que les lois nationales.)
• "Áo đầm giọt lệ" (littéraire) : Vêtements trempés de larmes. (Évoquant une grande tristesse.)
• "Máu chảy ruột mềm" / "Máu thịt" : Ces expressions évoquent les liens familiaux, tandis que "huyết lệ" (larmes de sang) est une expression littéraire extrême pour une douleur ou une tristesse profonde.

1. (lit.) larme
2. coutume; règlement
   • Phép vua thua lệ làng
     les coutumes du village l'emportent sur les lois du royaume
3. (arch.) nói tắt của lính lệ
4. (arch.) craindre; redouter
   • Hễ trời có mắt thì ta lệ gì (Nhị Độ Mai)
     si le Ciel a des yeux , nous n'aurons rien à craindre