Définition

1. Adjectif :

   • Qui souffle violemment, fort (en parlant du vent) : "lộng" décrit un vent qui souffle avec puissance et force, souvent de manière à pénétrer largement un espace.
   • À jour, ajouré : "lộng" qualifie un travail de sculpture ou de découpe où la matière est percée pour créer des motifs laissant passer la lumière.

2. Nom :

   • Zone littorale, eaux côtières : "lộng" désigne une zone maritime proche du rivage, utilisée notamment pour la pêche.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (vent) :

  • Gió lộng. (Un vent qui souffle violemment.)
  • Ngồi trên đồi, gió lộng rất mát. (Assis sur la colline, le vent fort est très frais.)

• Adjectif (travail ajouré) :

  • Chạm lộng. (Sculpter à jour.)
  • Bức vách gỗ chạm lộng những hoa văn tinh xảo. (Le mur en bois est sculpté à jour avec des motifs délicats.)

• Nom (zone côtière) :

  • Nghề lộng. (Le métier de la pêche côtière.)
  • Ngư dân đánh cá ở vùng lộng. (Les pêcheurs capturent du poisson dans la zone côtière.)

Utilisation avancée

• Verbe (sens dérivé) : Le mot peut être utilisé verbalement dans des constructions signifiant "être exposé à, recevoir un vent fort".
  • Căn phòng này rất lộng gió. (Cette pièce est très exposée au vent / laisse bien passer le vent.)

Variantes et mots apparentés

• Nghề lộng (locution nominale) : pêche côtière, métier de la pêche pratiqué près du rivage.
• Lộng gió (locution adjective/verbale) : ventilé, exposé au vent ; où le vent souffle fort.

Différents sens

1. Sens météorologique (adjectif) : Relatif à la force du vent.
2. Sens artistique/artisanal (adjectif) : Relatif à une technique de sculpture percée.
3. Sens géographique/maritime (nom) : Relatif à une zone géographique spécifique (littoral).

Synonymes

• Pour le vent : fort, violent, puissant.
• Pour le travail ajouré : ajouré, découpé, perforé.
• Pour la zone : littoral, côtier, inshore (terme technique de pêche).

Expressions idiomatiques

• Lộng gió lộng ngàn : Expression évoquant un vent soufflant avec une grande force à travers les montagnes et les forêts, suggérant souvent un espace vaste et sauvage.
  • Trên đỉnh đèo, lộng gió lộng ngàn. (Au sommet du col, le vent souffle violemment à travers les vastes étendues.)

1. zone littorale (xem nghề lộng)
2. qui souffle violemment
   • Gió lộng
     vent qui souffle violemment
3. à jour
   • Chạm lộng
     sculpter à jour