Définition

1. Nom (Médecine) :

   • Dose : quantité précise d'un médicament à administrer en une fois ou sur une journée.
   • Prise : action de prendre une quantité déterminée de médicament.

2. Adjectif :

   • Téméraire, audacieux : qui agit avec une hardiesse imprudente, sans se soucier du danger ou des conséquences néfastes.

3. Verbe :

   • Risquer, hasarder : prendre un risque délibéré, s'exposer au danger.

Exemples d'utilisation

• Nom (Médecine) :

  • Bác sĩ yêu cầu tăng liều thuốc. (Le médecin demande d'augmenter la dose du médicament.)
  • Mỗi ngày uống ba liều. (Prendre trois prises par jour.)

• Adjectif :

  • Anh ta là một người rất liều. (C'est une personne très téméraire.)
  • Hành động liều lĩnh đó thật nguy hiểm. (Cette action audacieuse est vraiment dangereuse.)

• Verbe :

  • Nó liều mạng để cứu người. (Il risque sa vie pour sauver quelqu'un.)
  • Tôi liều đi một mình trong đêm. (Je me hasarde à partir seul dans la nuit.)

Utilisation avancée

• "Liều lĩnh" (adjectif) : caractérise une action ou une personne d'une témérité inconsidérée, souvent avec une connotation négative.

  • Quyết định liều lĩnh đó dẫn đến thất bại. (Cette décision téméraire a conduit à l'échec.)

• "Liều thuốc" (nom composé) : désigne spécifiquement une dose d'un remède ou d'un médicament.

  • Liều thuốc này rất mạnh. (Cette dose de médicament est très forte.)

Variantes et mots apparentés

• Liều lượng (nom) : posologie, dosage (notion de quantité et de mesure, souvent en médecine).
  • Cần tính toán liều lượng cẩn thận. (Il faut calculer la posologie avec soin.)

Synonymes

• Dose, prise (pour le nom médical).
• Téméraire, audacieux, imprudent (pour l'adjectif).
• Risquer, hasarder, oser (pour le verbe).

Expressions idiomatiques

• Một liều ba bảy cũng liều : littéralement "quitte à risquer, risquer complètement" ; signifie que lorsqu'on décide de prendre un risque, on l'assume pleinement, quelles que soient les conséquences.

  • Trong tình thế nguy cấp, một liều ba bảy cũng liều. (Dans une situation critique, il faut aller jusqu'au bout du risque.)

• Liều thân : risquer sa vie, s'exposer physiquement au danger.

  • Anh ấy liều thân lao vào đám cháy. (Il a risqué sa vie en se précipitant dans l'incendie.)

1. (med.) dose
   • Tăng liều thuốc lên
     forcer la dose d'un médicament
2. prise
   • Dùng một liều thuốc
     prendre une prise de médicament
3. risquer; hasarder
   • Liều thân
     risquer sa vie