làn

Học thuật

Thân thiện

Người phụ nữ xách một làn đầy trái cây tươi đi chợ.

Définition

Nom :
- Panier, corbeille : Un récipient portatif, généralement fabriqué en osier, rotin, plastique ou bambou, utilisé pour transporter des marchandises, souvent des courses ou des produits.
- Nappe, couche, vague : Une étendue continue et souvent mince d'un élément fluide ou gazeux (comme l'eau, la fumée, le vent) qui se déplace ou s'étale de manière uniforme.
- Souffle, bouffée : Une petite quantité d'air ou de vent qui arrive soudainement et légèrement.
- Marée (au sens figuré) : Une grande quantité d'un sentiment ou d'une émotion qui monte et envahit, comme une vague.

Exemples d'utilisation

Panier, corbeille :
- Mẹ xách làn đi chợ. (Maman va au marché avec un panier.)
- Một làn quả. (Un panier de fruits.)
- Làn bằng mây. (Une corbeille en rotin.)
Nappe, couche, vague :
- Làn nước trong xanh. (Une nappe d'eau bleue et limpide.)
- Những làn khói lam chiều. (Les nappes de fumée bleutée du soir.)
- Làn sóng vỗ vào bờ. (La vague frappe le rivage.)
Souffle, bouffée :
- Một làn gió thoảng qua. (Une bouffée de vent passe.)
- Làn khói thuốc. (Un filet de fumée de cigarette.)
Marée (figuré) :
- Một làn hạnh phúc tràn ngập. (Une marée de bonheur montait.)

Utilisations avancées

"Làn da" : La peau (en référence à sa texture ou son apparence, comme une surface).
- Cô ấy có làn da trắng mịn. (Elle a la peau blanche et lisse.)
"Làn tóc" : La chevelure (en référence à l'ensemble des cheveux comme une masse).
- Làn tóc dài của cô ấy. (Sa longue chevelure.)

Variantes et mots apparentés

Làn điệu (nom) : Mélodie, air (dans le contexte de la musique ou du chant). C'est une forme abrégée.
- Nghe một làn điệu dân ca. (Écouter un air de musique folklorique.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

"Xách làn đi chợ" : Aller au marché avec son panier. (Expression décrivant l'action de faire les courses de manière traditionnelle.)
- Sáng nào bà cũng xách làn đi chợ. (Chaque matin, ma grand-mère va au marché avec son panier.)

Người phụ nữ xách một làn đầy trái cây tươi đi chợ.

Từ gần giống