Le mot vietnamien "láng" peut être traduit et utilisé dans plusieurs contextes. Voici une explication détaillée :
Définition
Comme adjectif : "láng" signifie quelque chose de lisse, brillant ou poli. Par exemple, un tissu ou un matériau peut être décrit comme "láng" s'il a une surface lustrée.
Dans le contexte des jeux : "láng" peut désigner la mise ou l'enjeu dans un jeu de société ou de cartes.
Utilisation
Dans le contexte des tissus : On peut dire "vải láng" pour désigner un tissu lustré ou brillant.
Dans les jeux : On peut dire "vô hết láng" pour signifier qu'on a misé tout son argent ou toutes ses ressources dans un jeu.
Exemples
Tissu : "Chiếc áo này làm bằng vải láng" (Cette chemise est faite d'un tissu brillant).
Jeu : "Hôm qua tôi đã chơi bài và vô hết láng" (Hier, j'ai joué aux cartes et j'ai misé tout mon argent).
Usage avancé
Dans un sens plus figuré, "láng" peut être utilisé pour décrire une surface qui déborde ou s'étend, comme dans "nước sông láng lên bờ", où cela signifie que l'eau de la rivière déborde et se répand sur la berge.
Variantes du mot
Láng bóng : Cela signifie "brillant" ou "lustré" et peut être utilisé pour décrire des objets qui ont une finition lisse et réfléchissante.
Láng vỏ : Cela peut se référer à quelque chose qui est poli ou raffiné, souvent utilisé dans le contexte des produits de luxe.
Différents sens
En zoologie, "láng" peut aussi se référer à une échelle de poisson, en particulier celles des poissons ganoïdes.
En tant que verbe, "láng" peut également signifier "déborder" ou "se répandre", par exemple, dans des contextes où l'eau ou un liquide déborde d'un contenant.
Synonymes
Bóng : Cela signifie également "brillant" ou "lustré".
Mịn màng : Cela signifie "lisse" ou "soyeux", et peut être utilisé pour décrire des surfaces.
Conclusion
Le mot "láng" est polyvalent et peut être utilisé dans divers contextes, allant des descriptions de tissus brillants à des situations de jeu.