Définition

1. Adjectif :

   • Lisse, brillant, glacé : qualifie une surface unie, polie et réfléchissant la lumière.
   • Luisant, poli : se dit d'un objet dont la surface a été rendue brillante, souvent par un traitement.

2. Verbe :

   • Recouvrir d'une couche lisse : appliquer uniformément un matériau (ciment, goudron) sur une surface pour la rendre plane et lisse.
   • Déborder et s'étaler : en parlant d'un liquide, se répandre en une fine couche sur une surface.

3. Nom (spécialisé) :

   • Type de tissu : étoffe lisse et brillante.
   • (Jeu) Mise, banque : l'argent misé au jeu.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Giày da đen rất láng. (Les chaussures en cuir noir sont très brillantes.)
  • Mái tóc cô ấy láng mượt. (Ses cheveux sont lisses et soyeux.)

• Verbe :

  • Họ láng xi măng cho sân mới. (Ils couvrent d'un lissage de ciment la nouvelle cour.)
  • Nước lũ láng trên cánh đồng. (L'eau de crue s'étale en une fine couche sur les champs.)

Utilisation avancée

• "láng bóng" : lisse et brillant, avec un éclat particulier.

  • Chiếc xe được đánh bóng trông láng bóng. (La voiture, une fois cirée, paraît lisse et brillante.)

• "láng mặt" (verbe) : recouvrir d'une fine pellicule de liquide.

  • Sau khi tưới, nước chỉ mới láng mặt đất. (Après l'arrosage, l'eau ne fait que recouvrir la surface du sol.)

Variantes et mots apparentés

• Láng giềng (nom) : voisin, voisinage. (Note : Ce mot composé utilise "láng" dans un sens différent, signifiant "limitrophe".)
• Láng mượt (adjectif) : lisse et soyeux, souvent pour les cheveux ou la fourrure.

Synonymes

• Brillant : qui renvoie la lumière.
• Lisse : sans aspérité, uni.
• Poli : rendu brillant par frottement.

Expressions idiomatiques

• Vơ hết láng : faire sauter la banque (au jeu), tout gagner.

  • Tay chơi đó may mắn vơ hết láng. (Ce joueur a eu la chance de faire sauter la banque.)

• Láng cóng (adjectif) : très glacé et lisse, souvent par le froid.

  • Mặt đường láng cóng sau trận mưa đóng băng. (La chaussée est devenue un vrai miroir après la pluie verglaçante.)

1. (ngành dệt) calamande; lustrine; percaline
2. lustré; luisant; glacé
   • Giày láng
     soulier luisant
3. (zool.) ganoïde (en parlant des écailles de certains poissons)
4. (jeu) banque; cave; enjeu; mise
   • Vơ hết láng
     faire sauter la banque
5. déborder et se répandre
   • Nước sông láng lên bờ
     l'eau de la rivière déborde et se répand sur la berge