lã

Thân thiện

Một người đàn ông uống một cốc nước lã trong bếp.

Définition

1. Adjectif :
   • Pur, non mélangé, brut : "lã" qualifie un liquide, principalement de l'eau, qui est à son état naturel, sans aucun additif, non bouilli et non transformé.
   • Froid, sans chaleur : dans un contexte littéraire ou ancien, peut évoquer une sensation de froid, comme celui d'une eau non chauffée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Không nên uống nước lã. (Il ne faut pas boire de l'eau non bouillie.)
  • Anh ta rửa mặt bằng nước lã. (Il se lave le visage avec de l'eau froide/non chauffée.)

Utilisation avancée

• Le mot "lã" est rarement utilisé seul dans le vietnamien moderne. Son usage est presque exclusivement figé dans l'expression "nước lã" (eau brute/non traitée). Il peut parfois apparaître dans une langue littéraire pour évoquer une qualité de pureté ou de froideur originelle.

Variantes et mots apparentés

• Nước lã (locution nominale) : eau brute, eau non bouillie, eau froide du robinet.
  • Ở vùng này, cần đun sôi nước lã trước khi uống. (Dans cette région, il faut faire bouillir l'eau brute avant de la boire.)

Synonymes

• Non traité : qui n'a subi aucune transformation.
• Brut : à l'état naturel, sans préparation.

Expressions idiomatiques

• Nước lã ra sông : de l'eau brute retourne à la rivière — expression signifiant une perte totale, un effort gaspillé sans aucun résultat.
  • Công sức bỏ ra thật là nước lã ra sông. (Tous les efforts déployés ont été complètement vains.)

Học thuật

1. xem nước lã