Définition

1. Adjectif :

   • Louchant, atteint de strabisme : Décrit une personne dont les yeux ne sont pas alignés et regardent dans des directions légèrement différentes.
   • Qui regarde de travers, en plissant légèrement les yeux : Peut décrire un regard oblique, souvent associé à la méfiance, la ruse ou la peur.

2. Verbe (dans l'usage idiomatique) :

   • Jeter un regard furtif, regarder du coin de l'œil : Action de regarder discrètement, en plissant les yeux ou de côté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : Anh ấy bị mắt lé. (Il a un strabisme / Il est louche.) Cô ấy lé mắt nhìn tôi một cách đầy nghi ngờ. (Elle me regarda d'un œil louche, pleine de méfiance.)

• Verbe (usage idiomatique) : Nó chỉ dám lé mắt nhìn qua khe cửa. (Il n'osa que jeter un regard furtif par la fente de la porte.)

Utilisations avancées

• "lé lên" : apparaître et briller fugitivement (sens littéraire ou ancien, souvent pour une lumière). (Une lumière brilla fugitivement dans l'obscurité puis s'éteignit.)

Variantes et mots apparentés

• Le lé (redoublement atténuatif) : légèrement louche. (La petite fille regarde, légèrement louche.)
• Lác (synonyme familier) : strabisme. (Œil atteint de strabisme.)

Synonymes

• Louche : qui a un strabisme.
• Bigle (familier) : qui louche.
• Strabique (terme médical) : atteint de strabisme.

Expressions idiomatiques

• Lé mắt (nhìn) : regarder du coin de l'œil, jeter un coup d'œil furtif. (Il jeta un coup d'œil furtif à la montre.)

1. louche; affecté de strabisme
   • le lé
     (redoublement; sens atténué) légèrement louche