lò

Friendly

Le mot vietnamien "lò" peut être traduit en français par plusieurs termes, selon le contexte. Voici une explication détaillée :

Définition et Usages

1. Lò (fourneau, four) : Le sens le plus courant de "lò" est celui de "four" ou "fourneau". Il désigne un appareil utilisé pour cuire des aliments. Par exemple, on peut dire "lò nướng" pour désigner un "four à convection".

   • Exemple : "Tôi sẽ nướng bánh trong lò." (Je vais cuire le gâteau dans le four.)

2. Lò (foyer) : Dans un contexte plus traditionnel, "lò" peut également désigner un foyer, le lieu où l'on fait du feu pour se chauffer ou cuisiner.

   • Exemple : "Chúng ta cần củi để đốt trong lò." (Nous avons besoin de bois pour faire du feu dans le foyer.)

3. Lò (brasero, lò à charbon) : "Lò" peut aussi signifier un brasero, utilisé pour réchauffer un espace ou pour cuisiner.

   • Exemple : "Ngồi quanh lò, chúng ta sẽ ấm hơn." (Asseyons-nous autour du brasero, nous serons plus au chaud.)

Usages Avancés

• Lò chiến tranh (foyer de guerre) : Ce terme est utilisé dans un contexte militaire pour parler d'un lieu de conflit intense.
• Lò than (four à charbon) : Cela désigne un type spécifique de four utilisé pour utiliser le charbon comme source de chaleur.

Variantes et Synonymes

• Lò bánh mì : Cela fait référence à un four spécialement conçu pour cuire le pain, en particulier la baguette vietnamienne.
• Lò lửa : Cela signifie "âtre", un endroit où il y a un feu pour la chaleur.
• Lò than củi : Cela désigne un four à bois, utilisé pour la cuisson ou le chauffage.

Autres Sens

• Lò (vulg.) : Dans un langage familier, "lò" peut désigner une "cabale" ou un groupe de personnes qui complotent ensemble.
• Gió lò vào phòng : Cela signifie "le vent pénètre dans la salle", montrant que "lò" peut également être utilisé pour décrire des mouvements d'air dans des espaces clos.

Synonymes

• Bếp : Ce mot signifie "cuisine" ou "stove", c’est un autre type d'appareil de cuisson.
• Lò sưởi : Cela signifie "chauffage", en référence à un appareil qui chauffe une pièce.

Conclusion

Le mot "lò" est un terme polyvalent en vietnamien qui peut désigner des appareils de cuisson, des foyers, ou même des contextes figuratifs comme des situations de conflit ou des groupes.

Academic

1. fourneau; four; foyer
   • Lò bánh mì
     four du boulager
   • Tắt lò
     éteindre le four
   • Lò chiến tranh
     foyer de guerre
2. (vulg.) cabale
   • Nó và cả lò chúng nó
     lui et toute sa cabale
3. galerie (de mine)
4. (dialecte) pénétrer (à travers une fente)
   • Gió lò vào phòng
     le vent pénètre dans la salle
   • lò lửa
     âtre
   • lò than
     brasero
   • lò than củi
     allumelle