lò

Thân thiện

Mẹ bánh mì đang lấy bánh từ lò ra.

Définition

1. Nom:

   • Four, fourneau, foyer : Un appareil ou une construction en matériaux réfractaires (brique, terre) conçu pour produire une chaleur intense, utilisé pour la cuisson, la fusion, le chauffage ou la transformation de matériaux.
   • Mine, galerie : Dans le contexte minier, désigne une excavation souterraine pour l'extraction de minerais ou de charbon.
   • (Sens figuré, souvent péjoratif) Cabale, clique : Désigne un groupe de personnes liées par des intérêts communs, souvent secrets ou malveillants.

2. Verbe (dialectal) :

   • Pénétrer, s'infiltrer : Passer à travers une ouverture étroite, une fente.

Exemples d'utilisation

• Nom (four) :

  • Bánh mì mới ra lò. (Du pain tout juste sorti du four.)
  • Tắt lò. (Éteindre le fourneau.)
  • Lò gạch. (Le four à briques.)

• Nom (mine) :

  • Khai thác than dưới hầm lò. (Exploiter le charbon dans les galeries de mine.)

• Nom (cabale) :

  • Nó và cả lò chúng nó. (Lui et toute sa clique.)

• Verbe (dialectal) :

  • Gió lò vào phòng. (Le vent s'infiltre dans la pièce.)

Utilisation avancée

• "lò lửa" : Âtre, foyer. Désigne spécifiquement le foyer d'un feu.

  • Ngồi bên lò lửa. (S'asseoir près de l'âtre.)

• "lò than" : Brasero. Appareil pour brûler du charbon.

  • Sưởi ấm bằng lò than. (Se chauffer avec un brasero.)

Variantes et mots apparentés

• Lò rèn (nom) : Forge. Atelier où l'on travaille le métal à chaud.

  • Tiếng búa đập ở lò rèn. (Le bruit du marteau dans la forge.)

• Lò sưởi (nom) : Poêle, appareil de chauffage.

  • Lò sưởi điện. (Un radiateur électrique.)

• Lò võ (nom) : (Sens figuré) École, lieu de formation réputé (souvent pour les arts martiaux).

  • Anh ấy xuất thân từ một lò võ nổi tiếng. (Il est issu d'une école d'arts martiaux réputée.)

Synonymes

• Four : Four à pain, fourneau.
• Foyer : Âtre, cheminée.
• Cabale : Clique, coterie, clan.
• Galerie : Tunnel, puits de mine.

Expressions idiomatiques

• Thép mới ra lò : (Litt. "l'acier qui sort du four") Se dit d'une personne jeune, pleine de vigueur et nouvellement formée.

  • Những sinh viên mới tốt nghiệp như thép mới ra lò. (Les nouveaux diplômés sont comme de l'acier fraîchement trempé.)

• Cả lò nhà nó : (Péjoratif) Toute sa smala, toute sa tribu. Désigne avec mépris un groupe familial ou de partisans.

  • Cả lò nhà nó đến gây rối. (Toute sa smala est venue créer des troubles.)

Học thuật

1. fourneau; four; foyer
   • Lò bánh mì
     four du boulager
   • Tắt lò
     éteindre le four
   • Lò chiến tranh
     foyer de guerre
2. (vulg.) cabale
   • Nó và cả lò chúng nó
     lui et toute sa cabale
3. galerie (de mine)
4. (dialecte) pénétrer (à travers une fente)
   • Gió lò vào phòng
     le vent pénètre dans la salle
   • lò lửa
     âtre
   • lò than
     brasero
   • lò than củi
     allumelle