Définition

1. Adjectif :
   • Clair et aigu (en parlant d'un son) : "lảnh" décrit un son, particulièrement une voix ou un bruit, qui est à la fois clair, pur et aigu, souvent perçant. Il évoque une qualité sonore qui porte loin et se distingue nettement.
   • Éloigné, isolé (sens archaïque ou dialectal) : Dans un usage plus ancien ou régional, "lảnh" peut signifier être situé loin, à l'écart d'un endroit.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (son) :
  • Tiếng chuông chùa ngân lên thật lảnh. (La cloche du temple résonnait, claire et aiguë.)
  • Cô ấy có giọng nói trong trẻo và lảnh. (Elle a une voix claire, pure et aiguë.)
• Adjectif (éloigné - usage rare) :
  • Ngôi nhà nhỏ nằm lảnh ở cuối làng. (La petite maison se trouve isolée au bout du village.)

Utilisations avancées

• Redoublement "lanh lảnh" : Cette forme redoublée est très courante et renforce l'idée d'un son clair, cristallin et joyeux. Elle est plus fréquente que l'usage isolé de "lảnh".
  • Tiếng cười trẻ thơ vang lên lanh lảnh. (Les rires d'enfants résonnaient, clairs et cristallins.)
  • Giọng hát cô ấy nghe thật lanh lảnh. (Sa voix chantée sonnait claire et timbrée.)

Variantes et mots apparentés

• Lanh lảnh (adj) : Forme redoublée la plus utilisée, signifiant clair, cristallin, timbré (pour un son).
• Lảnh lót (adj) : Également utilisé pour décrire un son clair, mélodieux et qui porte (souvent pour le chant des oiseaux ou une voix chantante).
  • Tiếng hót lảnh lót của chim sơn ca. (Le chant clair et mélodieux de l'alouette.)

Synonymes

• Trong : Clair, pur (en parlant d'un son ou d'un liquide).
• Thanh : Pur, délicat, aigu (souvent pour une voix).
• The thé : Aigu, perçant (peut avoir une connotation plus négative ou stridente que "lảnh").

Expressions idiomatiques

• Giọng lanh lảnh : Une voix claire et timbrée.
  • Cô phát thanh viên có giọng lanh lảnh. (La speakerine a une voix claire et timbrée.)
• Tiếng cười lanh lảnh : Un rire clair et cristallin.
  • Căn phòng tràn ngập tiếng cười lanh lảnh của trẻ con. (La pièce était remplie des rires clairs et cristallins des enfants.)