lề

Definition

Noun:
- Margin: The blank space intentionally left at the side of a page in a book, notebook, or document.
- Edge / Curb (of a road): The raised or paved border at the side of a street or path, often for pedestrians.
- Periphery / Sideline: A metaphorical space or position away from the main focus, activity, or central group.

Usage Examples

Noun:
- Hãy chừa lề rộng khi viết báo cáo. (Leave a wide margin when writing the report.)
- Người đi bộ nên đi trên lề đường. (Pedestrians should walk on the curb.)
- Đó chỉ là một vấn đề ngoài lề. (That is just a peripheral issue.)

Advanced Usage

"bên lề": on the sidelines, on the periphery (often used for events).
- Một cuộc phỏng vấn bên lề hội nghị. (An interview on the sidelines of the conference.)
"ngoài lề xã hội": on the margins of society.
- Hỗ trợ những người đang sống ngoài lề xã hội. (Support those living on the margins of society.)

Variants and Related Words

Lề đường (n): roadside, curb.
- Xe đạp dựng ở lề đường. (The bicycle is parked at the roadside.)
Lề thói (n, literary): custom, habitual practice.
- Lề thói cũ đã ăn sâu. (The old customs are deeply ingrained.)

Synonyms

Related Idioms and Proverbs

Giấy rách phải giữ lấy lề: Literally "Even if the paper is torn, one must preserve the margin." It means one must maintain dignity, tradition, or core principles even in difficult circumstances.
- Dù nghèo khó, ông ấy vẫn sống đàng hoàng - giấy rách phải giữ lấy lề. (Even though poor, he lives respectably - one must keep the margin even if the paper is torn.)
Đất có lề, quê có thói: Literally "The land has its margins, the village has its customs." It means every place has its own established rules and traditions.
- Khi đến nơi mới, hãy nhớ đất có lề, quê có thói. (When you go to a new place, remember that every land has its own ways.)

noun

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "lề"

Từ có nhắc đến "lề"

Proverbs and Idioms