lồ

Thân thiện

Người bán hàng xếp những quả dừa vào cái lồ đan bằng tre.

Définition

Nom (masculin) : - Panier, corbeille : Un récipient tressé, généralement de grande taille et à larges mailles, souvent muni d'an(s)ses, utilisé pour transporter ou stocker des marchandises. Il est traditionnellement fabriqué en matériaux naturels comme le bambou, le rotin ou l'osier.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người nông dân mang lồ ra chợ. (Le paysan apporte le panier au marché.)
  • Lồ này dùng để đựng cau rất tiện. (Ce panier est très pratique pour contenir des noix d'arec.)
  • Họ xếp bát đĩa vào trong lồ. (Ils rangent les bols et les assiettes dans la corbeille.)

Utilisations avancées

• Le mot "lồ" désigne spécifiquement un type de panier utilitaire, souvent associé aux activités agricoles, commerciales ou domestiques traditionnelles. Il évoque un objet robuste et fonctionnel.
• Il peut faire partie de descriptions culturelles ou de scènes de la vie quotidienne au Vietnam.

Variantes et mots apparentés

• Lồ cơm (nom) : Panier à riz. Un panier spécifiquement utilisé pour transporter ou servir le riz cuit.
• Lồ bát (nom) : Panier à bols/assiettes. Un panier conçu pour ranger ou transporter de la vaisselle.

Synonymes

• Panier (nom masculin) : Récipient tressé. Terme général.
• Corbeille (nom féminin) : Panier, souvent plus petit ou décoratif.
• Hotte (nom féminin) : Grand panier porté sur le dos.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en français n'utilise directement le mot "lồ". Le concept est rendu par des termes génériques comme ou dans les traductions.

Học thuật

1. panière; panier à anses