lụi

Friendly

Le mot vietnamien "lụi" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à étudier. Voici une explication détaillée :

Définition

1. Botanique : En termes botaniques, "lụi" fait référence à une plante qui dépérit, en particulier une plante qui s'éteint ou qui meurt à cause d'un manque d'eau. Par exemple, une "licuala" peut "lụi" si elle n'est pas arrosée régulièrement.
2. Figuré : Dans un sens figuré, "lụi" peut aussi désigner quelque chose qui s'éteint progressivement, comme une flamme. Par exemple, "lửa lụi đi" signifie que le feu s'éteint peu à peu.

Utilisation

• Exemple simple :
  • Cây lụi đi vì không tưới (La plante dépérit faute d'arrosage).
  • Lửa lụi đi trong đêm (Le feu s'éteint dans la nuit).

Usage avancé

Dans un contexte plus élaboré, "lụi" peut être utilisé pour décrire des émotions ou des situations qui deviennent moins intenses ou qui se fanent avec le temps. Par exemple : - Tình yêu của họ dần lụi đi (L'amour entre eux s'éteint peu à peu).

Variantes du mot

Le mot "lụi" peut être utilisé dans différentes constructions, par exemple : - Lụi tàn : Cela signifie que quelque chose est complètement éteint ou a disparu. - Lụi tàn lửa : Cela se réfère spécifiquement à une flamme qui s'éteint complètement.

Synonymes

• Tàn : Cela signifie également "éteindre" ou "se faner", mais peut être utilisé dans un contexte plus large.
• Héo : Utilisé pour décrire des plantes qui se fanent ou qui perdent leur vitalité.

Autres significations

Dans certains contextes, "lụi" peut également désigner un état de déclin ou de détérioration, que ce soit pour des personnes, des émotions ou des situations.

Academic

1. (bot.) licuala
2. dépérir
   • Cây lụi đi vì không tưới
     plante qui dépérit faute d'arrosage
3. s'éteindre peu à peu
   • Lửa lụi đi
     feu qui s'éteint peu à peu