Définition

1. Verbe (transitif ou intransitif) :
   • Apparaître, sortir, dépasser : Désigne quelque chose qui dépasse ou sort de son enveloppe, de son contenant, ou qui devient visible alors qu'il était caché.
   • Laisser voir, révéler (souvent quelque chose de négatif) : Faire apparaître involontairement un défaut, une ignorance ou un secret.
   • Être sourd (argot, adjectif) : Dans un langage très familier et grossier, signifie être complètement sourd.

Exemples d'utilisation

• Verbe (apparaître, sortir) :
  • Xương lòi ra. (Un os qui dépasse/se fait voir.)
  • Giày rách lòi cả ngón chân. (La chaussure est trouée et laisse dépasser les orteils.)
• Verbe (laisser voir, révéler) :
  • Lòi cái dốt. (Laisser voir son ignorance.)
  • Càng nói càng lòi cái dốt ra. (Plus il parle, plus il révèle son ignorance.)
• Adjectif (familier vulgaire : être sourd) :
  • Mày lòi hay sao mà không nghe tao nói ? (Tu es sourd ou quoi, pour ne pas entendre ce que je te dis ?)
  • Tai lòi. (Oreille sourde / être sourd comme un pot.)

Utilisation avancée

• "lòi ra" : Locution verbale courante pour accentuer l'idée de sortie, de saillie ou de révélation soudaine.
  • Bị thương lòi ruột. (Être blessé au point que les intestins sortent.)
  • Kẻ cắp phải lòi vật ăn cắp. (Le voleur doit sortir l'objet volé.)

Variantes et mots apparentés

• Lòi dom (nom, familier) : Hémorroïdes (littéralement "ce qui sort de l'anus").
• Lợn lòi (nom) : Sanglier (littéralement "cochon saillant/dépassant", en référence à ses défenses). Note : Ce mot composé est distinct de "lòi" seul.
• Điếc lòi (adjectif, familier vulgaire) : Sourd comme un pot, complètement sourd.

Synonymes

• Dépasser, saillir : Pour l'idée de sortir physiquement.
• Révéler, montrer, trahir : Pour l'idée de dévoiler quelque chose de caché.
• Sourd, dur d'oreille (pour le sens argotique).

Expressions idiomatiques

• Lòi gan lòi ruột (expression hyperbolique) : Se dit d'une colère ou d'une angoisse extrême, comme si les entrailles sortaient du corps.
  • Tức đến lòi gan lòi ruột. (Être furieux à en avoir les tripes qui sortent.)
• Nói lòi sỏi (expression, vieilli) : Parler avec une franchise brutale et dure.

1. xem lợn lòi
2. apparaître; se faire voir
   • Xương lòi ra
     os qui se fait voir
3. laisser voir
   • Lòi cái dốt
     laisser voir son ignorance
4. sortir
   • Kè cắp phải lòi vật ăn cắp
     le voleur doit sortir l'objet volé
5. être sourd
   • Mày lòi hay sao mà không nghe tao nói ?
     est-tu sourd pour ne pas entendre ce que je te dis ?