Définition

1. Nom :
   • Couleur, coloris, teinte : Propriété visuelle des objets, perçue par l'œil en fonction de la lumière qu'ils réfléchissent ou émettent, permettant de les distinguer (comme le rouge, le bleu, le jaune).
   • Substance colorante : Matière (peinture, encre, teinture) utilisée pour donner une couleur à quelque chose.
   • Qualité, aspect, apparence : Caractère particulier qui enrichit ou donne une certaine valeur à quelque chose.
   • Culture vivrière de terres sèches : Plante cultivée sur des terrains non irrigués, comme le maïs, l'arachide, la patate douce.

Exemples d'utilisation

• Nom (Couleur) :

  • Anh thích màu nào hơn ? (Quelle couleur préfères-tu ?)
  • Màu nhạt. (Couleur claire.)
  • Màu đậm. (Teinte forte.)
  • Màu của bức tranh. (Le coloris d'un tableau.)

• Nom (Substance) :

  • Hộp màu. (Une boîte de couleurs / de peinture.)
  • Bôi màu vào bản đồ. (Colorier une carte.)

• Nom (Aspect) :

  • Chưng màu đổ vào riêu cua. (Ajouter de la garniture/du liant dans la soupe de crabe pour en rehausser la valeur/la consistance.)

• Nom (Culture) :

  • Trồng màu. (Cultiver des plantes vivrières sur des terres sèches.)

Utilisations avancées

• "có màu" : être en couleur, coloré (par opposition au noir et blanc).

  • Phim màu. (Film en couleur.)
  • Có tang không mặc quần áo màu. (En deuil, on ne porte pas de vêtements de couleur.)

• "tô màu" : colorier.

  • Trẻ em thích tô màu. (Les enfants aiment colorier.)

• "nhuộm màu" : teindre, colorer.

  • Nhuộm màu cho vải. (Teindre un tissu.)

Variantes et mots apparentés

• Màu mè (adj) : tape-à-l'œil, criard, qui cherche à attirer l'attention par des couleurs ou des apparences voyantes.

  • Ăn mặc màu mè. (S'habiller de façon criarde.)

• Màu sắc (n) : couleur, tonalité (sens plus large, incluant souvent la nuance ou l'aspect général).

  • Màu sắc tươi sáng. (Des couleurs vives.)

• Màu nhiệm (adj) : miraculeux, merveilleux (terme littéraire ou religieux).

  • Phép màu nhiệm. (Un miracle.)

Synonymes

• Sắc (n) : teinte, couleur (plus littéraire ou dans des composés).
• Mầu (n) : variante orthographique de "màu".

Verbes à particule / Locutions verbales

• Đổ màu : (littéralement : verser la couleur) désigne souvent l'action d'ajouter un ingrédient pour donner de la couleur ou de la consistance à un plat.
  • Đổ màu vào nước dùng. (Ajouter un liant/colorant dans le bouillon.)

Expressions idiomatiques

• Lên màu : prendre de la couleur, se colorer (pour un fruit, un ciel) ; aussi, devenir prospère, s'embellir.

  • Quả xoài đang lên màu. (La mangue est en train de prendre sa couleur.)
  • Công việc làm ăn lên màu. (Les affaires prennent de l'essor.)

• Sặc sỡ màu mè : très coloré et voyant, souvent de manière excessive.

  • Bức tranh sặc sỡ màu mè. (Un tableau aux couleurs criardes et voyantes.)

1. couleur; coloris; teinte
   • Màu nhạt
     couleur claire;
   • Màu bức tranh
     coloris d'un tableau;
   • Màu đậm
     teinte forte
   • họa sĩ tài dùng màu
     coloriste;
   • nhuộm màu
     colorer;
   • tô màu
     colorier;principes fertilisants (du sol)
   • Đất nhiều màu
     sol riche en principes fertilisants;cultures vivrières en terres sèches