mái

Définition

Nom :
- Toit, toiture : Partie supérieure d'un bâtiment qui le couvre et le protège des intempéries.
- Pale (d'une rame) : Partie plate et large d'une rame (aviron) utilisée pour propulser une embarcation.
- Femelle (d'un oiseau, d'une volaille) : Oiseau ou volaille de sexe féminin.
Adjectif :
- Femelle : Qualifie un oiseau ou une volaille de sexe féminin.
- Couleur plombée, livide : Se dit d'un teint pâle, grisâtre, évoquant la maladie ou la fatigue.

Exemples d'utilisation

Nom (Toit) :
- Mái ngói đã cũ. (Le toit de tuiles est vieux.)
- Họ đang sửa chữa mái nhà. (Ils réparent le toit de la maison.)
Nom (Pale de rame) :
- Mái chèo bị gãy. (La pale de la rame est cassée.)
Nom/Adjectif (Femelle) :
- Con gà mái đang đẻ trứng. (La poule est en train de pondre des œufs.)
- Chim mái thường có bộ lông ít sặc sỡ hơn. (Les oiseaux femelles ont souvent un plumage moins coloré.)
Adjectif (Teint) :
- Nước da anh ấy trông xanh mái. (Son teint a l'air livide.)

Utilisations avancées

"Mái đê" : Talus, pente d'une digue (littéralement : "toit de la digue").
- Họ đang trồng cỏ trên mái đê. (Ils plantent de l'herbe sur le talus de la digue.)
"Mái tóc" : Chevelure, "toit" des cheveux (utilisé de manière poétique).
- Mái tóc bạc của bà. (La chevelure blanche de ma grand-mère.)

Variantes et mots apparentés

Synonymes

Pour "toit" : Nóc (faîte, sommet du toit), tầng thượng (dernier étage, mais pas exactement synonyme).
Pour "femelle" (oiseau) : Con cái (femelle en général).

Expressions idiomatiques

"Xuôi chèo mát mái" : Littéralement "rames qui descendent le courant, pales agréables". Signifie que tout se passe facilement, sans obstacle.
- Công việc thuận lợi, xuôi chèo mát mái. (Le travail se passe bien, tout est facile.)
"Lợp mái" : Couvrir un toit, poser la toiture.
- Họ đang lợp mái cho ngôi nhà mới. (Ils sont en train de couvrir le toit de la nouvelle maison.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "mái"

Từ có nhắc đến "mái"

Proverbs and Idioms