mái

Thân thiện

Mái nhà màu đỏ tươi che phủ ngôi nhà nhỏ.

Définition

1. Nom :

   • Toit, toiture : Partie supérieure d'un bâtiment qui le couvre et le protège des intempéries.
   • Pale (d'une rame) : Partie plate et large d'une rame (aviron) utilisée pour propulser une embarcation.
   • Femelle (d'un oiseau, d'une volaille) : Oiseau ou volaille de sexe féminin.

2. Adjectif :

   • Femelle : Qualifie un oiseau ou une volaille de sexe féminin.
   • Couleur plombée, livide : Se dit d'un teint pâle, grisâtre, évoquant la maladie ou la fatigue.

Exemples d'utilisation

• Nom (Toit) :

  • Mái ngói đã cũ. (Le toit de tuiles est vieux.)
  • Họ đang sửa chữa mái nhà. (Ils réparent le toit de la maison.)

• Nom (Pale de rame) :

  • Mái chèo bị gãy. (La pale de la rame est cassée.)

• Nom/Adjectif (Femelle) :

  • Con gà mái đang đẻ trứng. (La poule est en train de pondre des œufs.)
  • Chim mái thường có bộ lông ít sặc sỡ hơn. (Les oiseaux femelles ont souvent un plumage moins coloré.)

• Adjectif (Teint) :

  • Nước da anh ấy trông xanh mái. (Son teint a l'air livide.)

Utilisations avancées

• "Mái đê" : Talus, pente d'une digue (littéralement : "toit de la digue").

  • Họ đang trồng cỏ trên mái đê. (Ils plantent de l'herbe sur le talus de la digue.)

• "Mái tóc" : Chevelure, "toit" des cheveux (utilisé de manière poétique).

  • Mái tóc bạc của bà. (La chevelure blanche de ma grand-mère.)

Variantes et mots apparentés

• Mái nhà (locution nominale) : Toit d'une maison.
• Mái bằng (locution nominale) : Toit-terrasse, toit plat.
• Mái che (locution nominale) : Auvent, abri.

Synonymes

• Pour "toit" : Nóc (faîte, sommet du toit), tầng thượng (dernier étage, mais pas exactement synonyme).
• Pour "femelle" (oiseau) : Con cái (femelle en général).

Expressions idiomatiques

• "Xuôi chèo mát mái" : Littéralement "rames qui descendent le courant, pales agréables". Signifie que tout se passe facilement, sans obstacle.

  • Công việc thuận lợi, xuôi chèo mát mái. (Le travail se passe bien, tout est facile.)

• "Lợp mái" : Couvrir un toit, poser la toiture.

  • Họ đang lợp mái cho ngôi nhà mới. (Ils sont en train de couvrir le toit de la nouvelle maison.)

Học thuật

1. toit; toiture; couverture
   • Mái ngói
     toit de tuiles;
   • Nhà không còn mái
     maison qui n'a plus de toiture;
   • Mái rạ
     couverture de chaume;
   • Mái não thất bốn
     (giải phẫu học) toit du quatrième ventricule
2. pale (d'une rame); rame
3. femelle (d'un oiseau)