Définition

1. Nom :

   • Machine, appareil : "máy" désigne un système ou un dispositif qui transforme l'énergie pour effectuer un travail, remplaçant ainsi la force humaine. C'est le sens le plus courant.
   • Mécanique : Dans certains contextes, "máy" peut qualifier quelque chose de mécanique ou fonctionnant avec une machine.

2. Adjectif :

   • Fait à la machine, industriel : Qualifie un produit fabriqué ou traité par une machine, par opposition à un produit artisanal ou naturel.
   • Motorisé, à moteur : Qualifie un véhicule ou un engin qui fonctionne grâce à un moteur.

3. Verbe :

   • Coudre à la machine : Action d'utiliser une machine à coudre.
   • Remuer, agiter (légèrement) : Faire un petit mouvement, souvent involontaire ou subtil (comme une paupière, un muscle).
   • Faire signe : Communiquer par un geste discret de la main, des yeux, etc.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Máy khâu (machine à coudre)
  • Máy ảnh (appareil photographique)
  • Cầu thang máy (escalier mécanique / escalator)

• Adjectif :

  • Nước máy (eau du robinet, eau courante)
  • Xe máy (véhicule motorisé, comme une moto)

• Verbe :

  • Máy cái quần (coudre un pantalon à la machine)
  • Máy môi (remuer les lèvres)
  • Anh ấy máy tôi ra ngoài. (Il m'a fait signe de sortir.)

Utilisations avancées

• "Như cái máy" : Comme une machine. Expression signifiant agir de manière mécanique, sans réfléchir ou sans émotion.

  • Anh ấy làm việc như cái máy. (Il travaille comme une machine.)

• Locution rare (littéraire/ancienne) : "đời cua cua máy, đời cáy cáy đào". Proverbe signifiant que chacun doit s'occuper de sa propre vie/sa propre affaire (littéralement : "La vie des crabes, les crabes la creusent ; la vie des vers, les vers la creusent").

Variantes et mots apparentés

• Máy móc (nom) : 1. Les machines (au pluriel, collectif). 2. (Sens figuré) Le mécanique, la rigidité.

  • Tư duy máy móc (pensée mécanique / rigide)

• Máy tính (nom) : Ordinateur, calculatrice.

  • máy tính để bàn (ordinateur de bureau)

• Máy bay (nom) : Avion.

Synonymes

• Thiết bị (nom) : Équipement, dispositif.
• Động cơ (nom) : Moteur (spécifiquement pour le moteur d'une machine).
• Nháy (verbe) : Pour "faire signe" ou "cligner (des yeux)".

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Máy máy (verbe redoublé) : S'agiter légèrement, frémir.
  • Lá cây máy máy trong gió. (Les feuilles frémissent dans le vent.)

Expressions idiomatiques liées

• Chạy như máy : Courir/rouler comme une machine. Fonctionner parfaitement, à plein régime.

  • Đội bóng đó chạy như máy trên sân. (Cette équipe de football court comme une machine sur le terrain.)

• Nói như máy : Parler comme une machine. Parler très vite ou de manière monotone et incessante.

1. machine; appareil
   • Máy khâu
     machine à coudre;
   • Máy ảnh
     appareil photographique
2. mécanique
   • Cầu thang máy
     escalier mécanique
3. coudre à la machine
   • Máy cái quần
     coudre un pantalon à la machine
4. remuer ; agiter
   • Máy môi
     remuer les lèvres;
   • Máy chân
     agiter les jambes
5. faire signe
   • Anh ấy máy tôi ra ngoài
     il m'a fait signe pour que je sorte
6. (rare) fouiller le sol
   • đời cua cua máy , đời cáy cáy đào
     les parents doivent laisser aux enfants le soin de s'occuper de leur propre sort
   • Như cái máy
     machinalement