mè

Thân thiện

Một người thợ đang buộc những thanh mè vào các rui trên mái nhà.

Definition

1. Noun:
   • Sesame: A small, flat seed from a tropical plant, used especially in cooking and for producing oil. This meaning is common in Southern Vietnamese dialects.
   • Roof batten: A long, thin strip of bamboo, wood, or metal laid horizontally across the rafters of a roof to support the thatch or roofing material.
   • Silver carp: A type of freshwater fish (often referred to in the compound form "cá mè").

Usage Examples

• Noun (Sesame):
  • Bánh mì được rắc một ít mè rang. (The bread is sprinkled with some roasted sesame.)
  • Dầu mè có mùi thơm đặc trưng. (Sesame oil has a distinctive aroma.)
• Noun (Roof batten):
  • Người thợ đang đóng các thanh mè lên mái nhà. (The worker is nailing the battens onto the roof.)
  • Mái lá được buộc chặt vào các mè. (The thatch is tied tightly to the battens.)
• Noun (Fish):
  • Cần câu được một con cá mè to. (He caught a large silver carp.)

Advanced Usage

• "mè đen": black sesame.
  • Chè mè đen là món ăn bổ dưỡng. (Black sesame sweet soup is a nutritious dish.)
• "mè xửng": a type of sesame brittle or candy.
  • Huế nổi tiếng với kẹo mè xửng. (Hue is famous for sesame candy.)

Variants and Related Words

• Vừng (n): The more standard Northern Vietnamese word for sesame.
  • Xôi vừng là món ăn sáng phổ biến. (Sticky rice with sesame is a popular breakfast.)
• Cá mè (n): Silver carp (the full term for the fish).
• Mè lợp (n): Roof batten (specifically for thatching).

Synonyms

• Sesame seed: For the food item.
• Batten, lath, purlin: For the roofing component.
• Silver carp, Hypophthalmichthys molitrix: For the fish.

Related Idioms

• Muối mè: Literally "salt and sesame," idiomatically means something very simple, plain, or basic.
  • Bữa cơm muối mè nhưng ấm cúng. (It was a simple plain meal but very cozy.)

Học thuật

noun

1. batten
   • mè lợp nhà
     roof batten sesame